【世界に晒される日本の恥】日本の反抗的なパチンコ店：インド

賭博場を閉鎖するように説得することは、非常時の政府にとって困難な課題であった。
日本を一つのアイコンで表すとすれば、新幹線のようなものからハローキティのようなものまで候補に挙がるだろう。その中でも、日本で最も愛されている娯楽は、ヒマを潰せるパチンコ店、つまり、派手なギャンブル場である。

パチンコは1920年代に日本で生まれたもので、ピンボールとスロットマシンを掛け合わせたものです。インドの鉄道のホームに飾られていたウェイトマシンを思い浮かべてみてください。ゲームパーラーは日本列島に点在し、小さな町にも出現しています。それらはたいてい煙が充満した隠れ家で、死んだ目をしたプレイヤーが長い列に並んで座り、機械的にレバーを引いたり、ピンボールが転がるのを見たりしている。

また、あまり知られていないが、日本では「行儀よく」「ルールを守る」という固定観念を払拭するために、抜け道を利用する傾向があることを示す端正な例でもある。法律の精神よりも文字の方が守られていることが多いのです。日本ではギャンブル（競馬のようなごく一部の例外を除いて）は表向きは違法です。パチンコ店では、この禁止を回避するために、店外のブースで遊技者にトークンや景品を現金に交換させています。何十年もの間、この換金は日本のヤクザマフィアによって管理されており、危険なまでに違法性を帯びていました。最近では、合法的なグレーゾーンであるにもかかわらず、多くの場所ではトークンカウンターとレジの間にガラスの壁を設置するなど、パチンコビジネスはより合法に見えるようなものになってきている。

東京だけでも約760店舗あり、日本は毎年約2000億ドルをパチンコに費やしている。これはラスベガスの年間ギャンブル収入の30倍、スリランカのGDPの2.5倍に相当します。この産業は、自動車メーカーの上位10社よりも多くの人を雇用し、国の余暇活動の半分近くを占めている。

したがって、コロナウイルス（COVID-19）の大流行が非常事態宣言を必要としたとき、パチンコ店はウイルスとの戦いの最前線にいたことになる。大勢の遊技客が集まる場所であるため、全国の地方自治体はパチンコ店の閉鎖を説得することが重要な課題となっていた。

安易な「服従」ではなく「説得」が必要だったのは、緊急事態のために国民を懲罰的に処罰することを許さない憲法という、第二次世界大戦時代を彷彿とさせる公民権侵害を防ぐための決意が根底にあったからである。

4月中旬には、パチンコ店への閉店要請だけでは十分な効果が得られないことが明らかになった。コロナウイルスが急増しても、多くのパチンコ店は遊技客で賑わっていた。

自治体の武器の中で最も致命的だったのは、反抗的であることを証明した事業者を「名指しで貶める」ことだった。月下旬、大阪府知事は、電話や手紙での自治体からの繰り返しの要請に応じなかった６つのパーラーの名前を挙げた。その結果、「恥」をかくことになった。しかし、東京都の政府も同じ問題に悩んでいた。小池百合子東京都知事は、都内の緊急事態に違反したパチンコホールの名前を挙げ、恥をかかせることについて、毎日のように脅しをかけていた。毎日の記者会見では、「彼女は名前を明かさないのではないか」という憶測が飛び交った。官僚のチームは、個人的な説得を試みるために街中に送り出された。しばらくは手探り状態だったが、5月初旬には小池さんも "名前と恥 "を暴くしかなかった。

DeepL翻訳一部割愛
https://www.thehindu.com/news/international/japans-defiant-pachinko-parlours/article31660238.ece
https://www.thehindu.com/news/international/j7u2ix/article31660237.ece/ALTERNATES/FREE_300/22THRDPACHINKO1

パチンカスは
日本人も認める
日本の恥やし