▲修正前
▲修正後英国ケンブリッジ辞典が日本靖国神社を神聖な場所と描写した例文をのせていることが、韓国の就職活動学生の問題提起で修正された。
1日、外交部によれば駐英韓国大使館はケンブリッジ辞典出版社に英語単語'enshrine'の例文を修正してほしいと要請して最近、他の文章に変わった。
この単語は「大切に保管する、安置する」という意味で使われる。
当初、ケンブリッジ辞典はこの単語に対する例文として「250万人近い戦死者が靖国に安置された」(Almost two and a half million war dead are enshrined at Yasukuni.)と書いた。
これを見たある就活生は今年4月、国民新聞稿に'enshrine'とは'神聖な場所に大事に保管する'という意味であり、日本戦犯が埋められたヤスクニを神聖な場所と称して例文に使うことは適切でないと指摘した。
この嘆願を受けた駐英韓国大使館はすぐにケンブリッジ大学出版社に修正を要請し、出版社も大使館の指摘を受け入れて該当例文を変更した。
現在の例文は「彼女のお父さんは彼女の墓に祭壇を作って彼女が7月のその日に着た服と靴を安置する計画だ」(Her father plans to build an altar at her grave,enshrining the dress and shoes she wore that July day.)に交替された状態だ。
[聯合ニュース]
ソース：毎日経済（韓国語）ケンブリッジ事前'ヤスクニ安置'例文、就活生指摘に削除
https://www.mk.co.kr/news/politics/view/2020/07/671037/関連サイト：Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/enshrine- 墓じゃあるまいし埋まってる訳ねーだろ
アホかよ - また日本は負けたのか
- ＞「250万人近い戦死者が靖国に安置された」(
駄目だコリャｗ
- ジャップの戦犯としての悪辣傲慢醜悪さを世界に知らせるのは我らが民族の宿命である
絶対にジャップは許してはならない
- >>5
でもお前ジャップじゃん - 埋まってないしｗｗｗ
- 朝鮮もそうだけど、欧米も魂を祭るって意味が難しいんだろうね
- 世界は日本より韓国の言い分を信じるんだよな
悔しいけど俺たち日本は戦犯国なんだよな - 差し替え前の例文が明後日の方向にぶっ飛んでてワロタwww
- そこにーわたしはーいませんー
眠ってなんかーいーませーんー - キチゲェからクレームの電話かかってくるとハイハイってなるじゃん
世界からそういう扱いになっているだけだね - っていうか、位牌すら存在しないんだけどね
- 死体は「ケガレ」なので、神社に入れることすら禁忌
- そんな人数埋葬するほどあそこ広くないぞ
- 基本的価値観が共有できない国なので
色々と異なるのでは？ - 新しい例文はアレかな？
新興宗教立ち上げの瞬間か何か？ - 祀る わかんねーだろうなw
- ＞現在の例文は「彼女のお父さんは彼女の墓に祭壇を作って彼女が7月のその日に着た服と靴を安置する計画だ」(
何となく解るし修正前よりは良いのかなぁと思ったが、やっぱ駄目だなｗｗ
- 外国人には魂の慰霊など理解できまい
それじゃあ墓ではないか
どうせ反日国の嫌がらせ捏造が発端では？ - 反日レイシスト国家韓国を殺せ
- 就活忘れて反日ですか
- 話の通じないキチゲェ相手には折れるしかないのか
- こういう嫌がらせしかしない連中は完全に敵だな
敵は叩き潰さないとだめだ - Oxford辞典ってのは有名だと思うけどケンブリッジ辞典も有名なのか
- こういった小さな嫌がらせを、今日もどこかでやってるんだろな。
本当にしつこい
もうマジで断交しかないよ - shrineにenつけて動詞にした語なんで
例文として間違っちゃいないが - 例文：「韓国の現大統領の文在寅は韓国内の墓に韓国の墓標を作って韓国人を7月に北朝鮮に吸収合併する計画だ」ｗ
- 編纂者も当たり障りがないとこで日本の話にしたのに
横槍飛んできてびっくりって感じかな - いちいち他国が発行する英語辞典の例文をチェックして、発狂しながらクレーム入れる気違いキムチ猿
韓国人がイギリスで嫌われまくってるのも良く分かるｗ - お子様ランチに乗ってる日の丸にケチをつけたり、旭日模様の製品に文句を言ったりと、小さな嫌がらせも延々とやってくるからな。
- 今日も朝日新聞社旗には気づかなかったようだな。
- （´-ω-｀）ノ でもさ、田舎の神社は埋まってるんだよ…村でオイタしたのが猫と一緒に。
だから庭掘り返しちゃいけないんだ。お寺はおけ - 韓国は以前オクスフォードかケンブリッジ大学の歴史学部に韓国史を依頼していただろ？
あれどうなった？
思っていたとの違って放置？ - 例文の選択もたいがいだがチェックして見つけ出す奴もキモい
- 今すぐセンジンを殲滅しろ
- こいつらは霊廟に死体があると思ってんのか…ｗ
あいかわらずチョンは馬鹿だな。 - もう反日が趣味になってるんだろ？
- 韓国人は祖先を祀らないのかな？
不思議な奴らだ - こういう一般的な単語の例文に靖国神社が使われたのが逆に驚き。
靖国神社ってイギリスでそんなに知られているのか。 - 普通の国の人間なら、靖国神社ってそういうところなのかで終わる話なのに、
韓国人の場合は、自分たちの靖国史観がおかしいと気付かないばかりか、逆ギレするキチゲェだから手に負えない - 韓国人ネトウヨすげえ
- こいつらこんなことばっかしてんのによく反日じゃないとか言えるもんだよ
嫌がらせの自覚すら無いなら分かるが明らかに嫌がらせを楽しんでる辺り
反日活動してる自覚はあるが他人に指摘されるのは嫌で誤魔化したいってだけなんだろうな - こういうイヤガラセには一々報復して痛い目に遭わせなきゃずっとこのまんまだぞ
痛い目に遭わせてなんで痛い目に遭うのか解らせなきゃダメなんだよこいつらは - 埋まってねぇよアホかよ
【靖国問題】 「ケンブリッジ辞典の例文に登場する靖国には戦犯が埋まっている」～韓国就活生の指摘で例文差し替え
東亜
コメント一覧