- 1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:07:08.63 ID:B1CjlBLo0
帰省を相談したら「東京大変らしいけどマスク足りてる?」…“京都特有”の言い回しの難易度が高い
京都府民は遠回しな言い方を好み、あまり本心を口にしないという印象を持っている人は多いかもしれない。
編集部でも以前、「良い時計してますなぁ」という言葉に「話が長い」という意味が含まれていたエピソードを紹介した。
(参考記事:「良い時計してますなぁ」が遠回しすぎて分かりにくい…“京都特有”の言い回しを専門家に聞いてみた)
そして新たに、新型コロナウイルスに関する京都府民の“言い回し”が話題となっている。
https://www.fnn.jp/articles/-/64592「ティッシュ足りてる?」の意味とは
地元の京都に来週帰っていい?ってLINEしたら「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」
っていう意訳すると京都に来るなっていう返信が秒で来た。
投稿したのは、八重洲無能系OLみやびんちゃん(@miyabine)さん。もともと7月の連休に
京都への帰省を計画していたそうで、コロナの状況を鑑みどうするべきか親に意見を聞こうとLINEを送ったという。
ところが、その返答は「東京大変らしいけど、そっちマスクとティッシュ足りてる?」。
普通であれば、感染者数が増えている東京での暮らしを心配してだと思うが…。京都では「来るな」という意味になるというのだ。Twitter上では、「Google翻訳が永遠にたどり着けない難易度」「京都カルチャーは高度!」
「さすが、はんなりしたはるわぁ」 などこの言い回しが話題となり、11万いいねが付いている。(7月21日時点)。
- 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:08:17.53 ID:Y0kmXRxd0
- 好きにしはったらええんちゃう
- 3 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:09:13.82 ID:NrzeFOam0
- イケズ石が日本全国に広まりますように
- 4 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:09:18.69 ID:ot1EOPs70
- まじかYO!
- 5 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:09:27.29 ID:HRb9KZbb0
- よろしおすなぁ
- 6 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:09:44.82 ID:G6a55rSs0
- キャバ嬢やホストがクラスターになって
なんで京都の舞妓はセーフなの? - 41 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:24:16.88 ID:1nobaHsg0
- >>6
感染者は出てるけどね
回し飲みするし - 7 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:09:50.88 ID:JusPVZqq0
- 京都売ります
- 8 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:10:00.42 ID:aem2Mq1E0
- そっちにいろよって意味か
俺の周りの京都の人らはこの手の話を強く否定するんだけど、普段からトゲのある返ししてる自覚ないから困る - 9 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:11:04.55 ID:J1fhZvoS0
- これネタだろ
マジでこのつもりで言ってるんだとしたら頭がおかしい - 10 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:12:09.70 ID:ME/Wz9YX0
- ピアノ、お上手になりはりましたなぁ
- 14 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:13:43.77 ID:BQlnRkoI0
- >>10
「うるせえ!その下手くそなピアノやめろ!」
で合ってる? - 37 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:23:02.93 ID:n5KocWaP0
- >>14
4ねって事やで - 42 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:24:22.55 ID:kgK51okN0
- >>14
ちょっと違う下手くそなピアノ毎日聞かされてうんざりやわあ
以前に比べたらちょっとはうまくなったけど、まだまだ聞かされるのかね?正直無理 - 11 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:12:48.72 ID:+jl7UZso0
- 女は…最初にその3個のリンゴをどこで買ったのか…聞いて欲しいの…
そして残りの2個のリンゴを一緒に買いに行って欲しいの……
それが答え… - 12 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:13:21.07 ID:TbWITmqk0
- ティッシュ足りてる?=オ●ニーよりも私を抱いて
そう解釈しました
- 13 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:13:27.32 ID:sWDy9Agv0
- あいつらマジで首都は京都だと思い込んでるからなあ
- 20 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:17:42.04 ID:HNVLfIUe0
- >>13
思い込むんなら首府にして欲しいよな - 34 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:22:30.59 ID:SqRcGHbB0
- >>13
それなw
プライドばかり高くて嫌になるわ - 15 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:15:00.40 ID:s+sBiZz80
- 気持ち悪い記事だなおい
- 16 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:15:38.25 ID:KlUDjScA0
- 質問に質問で返すなよ
- 19 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:17:25.48 ID:dfAXkk8F0
- >>16
だからそう言うことなんだよ - 53 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:28:45.14 ID:3Pa2jk4j0
- >>16
?がついてるからといって質問だとは限らんのよ - 17 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:16:07.13 ID:ApLeImOm0
- しょーもな
- 18 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:17:16.86 ID:nnaroHOx0
- 日本語で会話が出来ない
京都人はチョンと一緒かそれ以下のゴミ - 21 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:18:25.57 ID:4q7d4v2g0
- さすがに親子で言い回しなんて使わんよ
- 22 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:18:59.08 ID:5TFAgSOG0
- >東京はマスク足りてはります?
埼玉のワイセフセフ
- 24 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:19:21.37 ID:0fD3NSiQ0
- >>1
京都人のこういうところ、相手とコミュニケーションを取ろうという気持ちを感じられないんだよな。
単に悪口を言って優越感に浸りたいだけって感じがする。 - 25 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:19:26.94 ID:TdaMdhmt0
- 全国的に見ると大阪の嫌われてる率が高いが関西圏だけで見ると大阪に加え京都がツートップで嫌われてるぞ
- 29 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:20:58.90 ID:5TFAgSOG0
- >>25
尼崎のヤツが大阪と一緒にされたくないって言ってたぞ? - 38 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:23:42.82 ID:TdaMdhmt0
- >>29
尼崎は兵庫県の癖に昔から大阪にすり寄ってきてるんだよなぁ - 26 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:19:32.26 ID:4oZwrd9U0
- 「おかずとティッシュ足りてる?」
- 27 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:20:09.39 ID:GRiU7WYW0
- ぶっちゃけ中国人観光客を大量に招き入れた京都こそ元凶じゃね?
- 28 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:20:29.01 ID:/mOB7CDh0
- 近所付き合いならともかく、家族間でもこんななら異常だろ
精神的に奇形 - 30 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:21:11.10 ID:od14DsTg0
- 親ならそんなご近所さんに言う嫌味っぽくじゃなくて、
普通に帰って来るなって言えばいいのに京都人て、家族でもよそよそしいの?
- 31 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:21:20.86 ID:75ONJk1v0
- はいのりはいらしゃいますか
- 32 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:21:48.11 ID:n5KocWaP0
- ワロタww
- 33 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:21:52.91 ID:HZJFOSQB0
- これは京都が嫌いな周りの県の嫌がらせでは?
- 35 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:22:57.31 ID:toX7RTF60
- 京都なんか張りぼての町だと思うがな。
- 36 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:23:00.00 ID:RJh3zjOr0
- 「おしぼり足りてる?」
- 48 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:27:05.10 ID:AMhp1ha20
- >>36
大丈夫 - 39 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:23:45.24 ID:qSVppBUR0
- 自分の子に言うなら、「来やんでよろし」で終わる
- 40 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:24:01.68 ID:ETt1+Ebn0
- ほとんどの奴が後から移り住んだのに歴史を語るんだよな
良くも悪くも観光都市の田舎だよ - 43 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:24:40.08 ID:DiGGBR8l0
- 週末行くから待ってろ
- 61 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:34:56.76 ID:RaeRtpo00
- >>43
全国チェーンのホテルに泊まって、チェーン店でお食事してくれはるんやったら
大歓迎どすえ、うちら観光地とか行かへんよってタクシーは、ヤサカさんやのうて、MKさんに乗ってくださいね
(ヤサカさんはうちらが利用しますよって) - 44 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:25:17.90 ID:bxP6qsed0
- >>1
>「ティッシュ足りてる?」の意味とはオ●ニーお好きどすなあ
- 45 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:25:42.32 ID:/xhTMC690
- 確かに普通はえ、ティッシュ?ガロン塚本かよーって思うよな
- 46 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:26:00.60 ID:O3P3DDQj0
- >>1
>マスク足りてる?その発想はなかった
やっぱり凶徒すげえw魔境だわwww - 47 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:26:44.36 ID:SqRcGHbB0
- 自分の家族にもこんなに遠回しで言わなきゃなんないのか
一生京都にだけは住めないや - 49 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:27:18.02 ID:Q0y2mRfM0
- 京都人って住所にも変なプライドを持っててそのせいで住所が糞長くなって免許証の枠に収まらなくて草
あいつら馬鹿でしょw - 51 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:28:27.36 ID:m+GJ1jT00
- >>49
他から見たら滑稽だけど彼らにはそれに真剣になる理由があるのかもしれない
馬鹿だとは思う - 50 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:28:14.41 ID:VtYcSdIv0
- 京都人がプライド高いのは当たり前
それだけの根拠がある - 52 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:28:32.55 ID:KH8F7pZH0
- 行かないよ朝鮮同和の本拠地なんか
- 54 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:29:12.34 ID:SqRcGHbB0
- 嫌味ばかりのくせに外国人観光客がいなくなったら全国の教育委員会宛に修学旅行に来ておくれやす~って泣きついてる記事を読んだときは吹いたな
- 55 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:29:26.27 ID:Q1qXwPi20
- 来はったら嫌どす→来たらドスで刺すぞ
おいでやす→来いや ヤスで刺したる - 56 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:29:26.38 ID:xyJzl8yp0
- 感染舞妓まだバレずに監禁できてはります?
- 58 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:33:29.02 ID:/xhTMC690
- 高井 「いや大丈夫。
- 60 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:34:33.42 ID:Tlxs2UrU0
- >>1はんは長い文章書かはるんがお上手どすなぁ、うちも見習いたいわぁ。
- 62 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:35:37.21 ID:iPlXQjYt0
- 嫌味が通用しない勢がきたらどうしはりますの?
- 63 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:35:48.14 ID:LpMb+IH00
- 京都は関西四天王の中でも最弱で陰湿
- 64 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:35:51.04 ID:mnkmMUxp0
- 「ぶぶ漬けでもどうどす?」が持つ本来の意味は“早く帰れ”ということではなく、実はこの言葉には“もう少し、あなたとお話ししたい”という意味が込められていて、そう思うほどに楽しい時間を一緒に過ごせたことに対する相手への親しみの情を表現した言葉なのです。
つまり、それまでの和やかな雰囲気をかき消さないように余韻を持ってお別れするための言葉であって、お客さんに気持ちよくお帰り頂くための気遣いの言葉だということなのです。 - 65 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:36:16.84 ID:r+4hCq+N0
- 京都は言う権利無いだろ~♪
産廃のお膝元 - 66 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:36:21.35 ID:V03XgxtI0
- 夏の京都なんて、暑そうだよな
絶対に行きたくない - 67 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2020/08/10(月) 12:36:26.02 ID:ApLeImOm0
- ぶぶ漬けなんて作り話を信じるアホジャップ
民度低すぎ
コメント一覧