【悲報】　「GoToトラベル」間違った英語だった。プロの通訳「これだと、移動に行く、になっていまいますね(笑)」

1 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:15.09 ID:1nA+YYMX0: 「GoToキャンペーン」は英語としてヘン。プロ通訳が苦笑
新型コロナウイルスの影響で旅行業界などへの経済的な影響が大きく、Go to travelキャンペーンが
話題になっています。第2波（Second wave）に関する懸念も大きいですが、キャンペーンの名前も
話題になっています。
政府機関だけではなく、企業などが使う英語のフレーズや表現には、間違ったものは非常に多く、
正しくても「普通はこんな言い方しない」というものも少なくありません。
このGo to travelもおかしな響きがする英語表現のひとつ。
【第82回】Go to travel
「旅行に行く」を英語にするなら、Go on a tripが最も一般的です。日常会話では「夏休み、何するの？」と
聞かれて「旅行に行くの」と答えるより、「ハワイに行くの」など行き先を言うことのほうが多いでしょう。
従って、英語でも、I am going on a trip.とかI want to go on a trip.はそれほど耳にする表現では
ありません。それよりも、I am going to Kyoto.とか、I want to go to Paris.というほうが一般的です。
どちらにしても、Go toの後には目的地が入りますので、Go to travelと言ったら、
「移動に行く」と言うのと同じで、言いたいことはわかるけれど、おかしな響きがあります。
https://news.yahoo.co.jp/articles/cd19f487701b3722776a2c18032dbf83fe761542
2 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:31.47 ID:veA9xxvjM: 無教養＋デマ情報→ネトウヨ
3 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:32.05 ID:cSLFXN7K0: 知ってた速報
4 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:38.00 ID:OMz1a6zKM: 人種差別をする差別主義者「差別されてる！」
普段は他人を差別しといて何故か自分がされると喚く模様
5 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:41.73 ID:xVljsCFE0: ネトウヨ「俺以外パヨク！！！！皆、パヨク！！！」
6 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:44.50 ID:p0zscWszM: 頭スカスカおせちかよ
7 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:44.83 ID:4dVkU3y+0: 責任を痛感する(責任を取るとは言っていない)
8 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:48.44 ID:MsVFd6Zk0: ジャップだぜ
9 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:50.91 ID:oHQ5liCdM: セクシー&ジューシーの黄金コンビだ！！！
10 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:55.44 ID:NYyPG4dT0: 今日のわんこ
11 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:58.56 ID:dMIfHAD30: 自民さんｗ
12 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:19:58.93 ID:Z3SNi4g5M: 国民を馬鹿にしてるよな
13 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:02.34 ID:CE7pmd5a0: こいつらって普通ってことに強烈にコンプレックス抱いてるよな
わざわざアピールするような事じゃないのに執着するって事は自分が虐げられる側だと深層心理では分かっているんだな
14 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:05.51 ID:skV1K/iZM: ネトウヨ怒りのアニメ鑑賞
15 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:05.61 ID:79r9VbXar: だからなんなんだよ
16 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:09.55 ID:S385Sf2j0: 何も言い返せなかったわ
17 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:11.60 ID:9g9V3T4A0: 是正すべき問題に言及するやつはパヨク！
19 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:11.87 ID:1nA+YYMX0: toのあとは「目的地」が正しい
20 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:12.15 ID:0EbMsUqxM: アベノミクスであります
21 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:16.67 ID:AlvCSDIV0: お前は日本を愛しても日本はお前なんて愛してない定期
それどころか五輪のテロリスト鎮圧訓練の仮想的としてネトウヨを想定して訓練されてるという
22 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:18.85 ID:EKOpGHmjM: セカイガゼッサンスルニッポン！
23 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:19.12 ID:Mfn4wGUL0: お馬鹿さんですか？
だからトラベルはカタカナで書いてるでしょ
25 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:23.28 ID:IJxCwyuY0: 深いね
26 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:24.89 ID:IqHyEcnb0: ネトウヨ「ホルホルホルwww」
27 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:25.58 ID:2CH/UDz0M: 流石に本人も恥ずかしくなったのか途中から三本の矢って言わなくなってて草
28 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:30.01 ID:F+ge/jG80: 知性の問題
29 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:32.45 ID:3CETShiJM: 整合性なく、単に嫌いな奴の逆張りしてるに過ぎないから韓国人が地球が球体だと言ったら皿だと言い出しそう
30 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:40.29 ID:Kgdq8UP90: 正しかったら検索で埋もれるんじゃね
31 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:47.70 ID:/dUbLUDT0: go on a trip
くらいが良い
32 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:20:53.03 ID:RIuuhMRLa: 実態はGOTOコロナだからどうでもええねん
33 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:21:04.05 ID:6G6r6xjT0: ネイティブでもないクソジャップがイキってもねえw
34 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:21:28.45 ID:6u8TF6zs0: gotoトラブルだからあってる
35 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:21:42.27 ID:tvRln87/M: この通訳、反日パヨクだろ
36 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:22:01.32 ID:kZovWhK90: Go travelでいいのでは？
37 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:22:03.89 ID:cPk25PRP0: ジャップさぁ
38 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:22:20.88 ID:kozDUocAr: ロジハラやめろ😡
39 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:22:23.83 ID:awjFSr6RM: go onチャウチャウ？
40 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:22:55.69 ID:2djd/9ZE0: アスペ
41 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:23:12.79 ID:pNROH/lNM: トラベル自体にゴー的な意味合いを含んでいるから頭痛が痛い的な？
42 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:23:38.98 ID:DtJzyVqdp: let's go travelくらいでええやん
43 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:23:40.35 ID:aP9EKivRr: 知った上でトラベル入れてんだけど？
何故なら特定の場所に行ってもらうのが目的ではないし、この程度の英語なら中学生でも分かる
つまり旅行をしましょう！ってのがストレートに伝わる上に語感も良いじゃん
んで代案は？
44 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:24:14.60 ID:Z15Q6dOk0: あさりちゃん定期
45 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:24:16.66 ID:V7q+4DhhM: そういうのに突っ込むのは学生までな
マジレスすると日本人のレベルに合わせてる
46 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:24:25.57 ID:mV8/aCmO0: コロナを感染しに移動に行くんだろ
アスペかな？
47 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:24:43.59 ID:ouVmi/1w0: let's going to travel
とかならおｋ?
48 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:24:56.55 ID:abGNyBW8x: ？「シャラップ！ドントラフ！」
49 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:25:15.53 ID:jSax0pVv0: GOTO安倍地獄キャンペーンだろ
50 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:25:45.22 ID:9Tg0BNPf0: まぁ正確には移動に行け！なんだけどね
51 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:25:50.00 ID:Yi1v/Dox0: travelするために行くじゃないのか
52 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:25:51.31 ID:Sf+F+7RtM: え？不定詞のtoじゃないの？
53 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:25:55.50 ID:KiHKnV/U0: それはそう
54 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:26:12.93 ID:TLAEgJ4J0: 旅行のために行こうってことにはならん？
55 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:26:45.97 ID:2gYfeeGk0: シャラップ！ドントラフ！
56 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:26:50.62 ID:p1r7Gzwe0: Go to hell みたいなのが正しい用法だからね😇
58 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:27:12.99 ID:KGX3bJdkd: 「夏休み何するの？」って聞かれて「旅行行く」って答えるのは少数ってのは無理がある
思いっくそ聞き馴染みのある答えなんだけど
60 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:27:50.88 ID:xMd/IF87M: >>58
ジャップさん何言ってるの？
59 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:27:50.39 ID:uOpb3fUC0: 普通に不定詞のtoだと思ってたわ
「旅行する為に行く」的な
61 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:27:53.80 ID:fMpEUfc7M: GO to HELLだからな
62 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:27:58.67 ID:knpxbzHj0: マジかよ
知らんかった
63 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:28:08.52 ID:KiHKnV/U0: いちいちアイアイつけてる時点で胡散くせー奴ではある
64 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:28:23.46 ID:As7RmfIir: 日本人が大好きな和製英語だから
65 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:28:25.55 ID:KSF0umOa0: >>1
>日常会話では「夏休み、何するの？」と
>聞かれて「旅行に行くの」と答えるより、「ハワイに行くの」など行き先を言うことのほうが多いでしょう。
そうか？
66 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:28:42.25 ID:eVf4vUAor: プログラミング的には間違ってない
70 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:38.16 ID:CfJJMlxf0: >>66
無限ループかな
67 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:03.55 ID:Yy2McQHE0: トラベル　to go
68 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:07.21 ID:h2zkdNLb0: だからtravelじゃなくトラベルなんだろ
英語かぶれには分かんねえかなあ
78 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:32:18.90 ID:knpxbzHj0: >>68
トゥラヴゥ
69 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:10.13 ID:nGSkp1Zw0: とっくにタタミお姉ちゃんが指摘してたろ
71 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:43.47 ID:BK+UjCifp: 何度目だよこのスレ
72 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:49.10 ID:lq/121Mna: 全体レベルが《狂気》
やってることもキチゲェレベル
命名もキチゲェレベル
73 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:29:56.64 ID:WK5EagC60: 今夜が山田
74 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:30:22.11 ID:OYqqCq7i0: 旅行キャンペーンではなく賄賂キャンペーンなのでセーフ
75 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:30:52.74 ID:FK6XN9QJ0: tripというと薬物っぽいからtravelで良いと思う
lets enjoy travel
76 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:31:31.18 ID:fx92EZRT0: 電通のバカが考えた標語だろどうせ
77 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:31:59.76 ID:Mq1Kce/c0: 馬鹿なのでセーフ
79 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:32:40.62 ID:qPfkQ78r0: ジャップの多くはトリップなんて単語を知らない
トラベル＝旅行だ！で分かりやすいからそれでいいのだ
80 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:33:31.18 ID:/5rw6WJK0: 女とリップて覚えたな
81 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:33:50.96 ID:yi1xBl6Er: こんなのをネーミングする政府に
批判の一つもないマスコミ
エイゴキョウイクガ聞いて呆れる
82 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:34:15.64 ID:MDNobPRX0: withコロナ五輪も　コロナ禍で調整してやるってニュアンスは伝わらず
真っ只中でフルスペック開催するって意味で受け取られるんでしょ。
83 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:34:24.71 ID:WUhC/OP10: 日本人向けに発信してるから別にいいんだよ
つまんねーことばかり言ってて完璧じゃないと恥ずかしいとか風潮作るから
英語話せるやつすくねぇんだよ
84 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:34:33.84 ID:8nhwGPcq0: は？お前らブリカス語に傾倒してんの？
ジャップならせめてジャップ語に誇り持てよ
85 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:35:40.84 ID:wieghWRY0: 英語ではなく英語由来の日本語なので…
86 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:36:02.85 ID:yP+S1PkN0: でもGoToトラブルなら？
87 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:36:08.25 ID:ieBM6npI0: 無学なやつが無理に英語を使うからこういう恥ずかしいことになる
88 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:36:12.40 ID:dB1tHCXL0: 英語は反日パヨク
89 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:36:24.53 ID:igBDLeZO0: go to トラベルってフレーズはジャップのために最適化してるだけであって文法として正しいかどうかなんて関係ない
go onなんて理解できるジャップは3人に1人もいない
てかカルロスゴーンを真っ先にイメージするガ●ジが大半だろ
tripもクスリキマってるイメージだからジャップには使えない
90 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:36:54.64 ID:Lzdeh3y0M: スティーブジョブズのThink differentも文法としては間違いだけどこの方が語呂が良いからって
91 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/09/22(火) 18:37:07.23 ID:kupkJYFgM: go go travelなら良かったん？

コメント一覧