- 菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、
7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。問題になったのは、3日朝に首相の個人アカウントで発信された文章。夫妻の感染を知り「心配した」とする英文が「I was worried」と過去形になっており、
出席議員は「今は心配していない、という意味に受け取られる」と指摘した。「日本語を自動翻訳したような文章だ」との酷評も上がった。 - https://news.yahoo.co.jp/articles/7d1e0127faf34b98834e9ac974cd0092370e8dbd
- 自民党から批判の嵐
- これ本人がやってるんか
- >>4
本人や - >>4
山本一太や - トランプ「もう心配いらんぞ」
- どうでもええわ
トランプに媚び売ってもどうせ負けるだろ - マングリッシュかな？
- >>8
マングりッシュはもっと複雑な文章じゃなかったけ？ - 髪の毛と一緒に知能も飛んだのか
- スペースが全角なのがむかつく
- せめて誰かに添削してもらえよ
- 法政の限界や…
- 学術会議の教授連中に添削してもらえよ
- >>13
草 - >>13
そこら辺の人はめっちゃ文章うまそうやね
しかも全員でいろんな言葉カバー出来そう - 低学歴だからしゃあない
- 誰も添削してあげないのか…
- >>16
学がある人間を虐げるからなあ - >>25
カンボジアみたいだな - 通じればええやろ
- was……
- 今は心配してない、の方が元気になったぞアピールしとるトランプには好印象だったりせんの
- シンゾーって英語話せるんか？
- >>20
留学しとったぞ - >>24
留年の間違いやろ - >>26
草 - >>24
はえ～
でも留学しても話せんやつぎょうさんおるよな - >>24
留学生向け基礎過程の英語すら単位取れずに帰って来たんやっけ - i've been worried っていえば良かったの？
- >>21
現在進行形でええんやないか - >>27
典型的な文法ミスやんけ！ - >>38
どこがおかしいんや？ - >>53
worryは進行形とれない - >>57
being使っちゃいけないんか？ - >>70
それやとi am beingとかいう謎系になってしまうで - >>89
使えるで - >>89
おっ、中卒か？ - >>89
im beingってダメなんか
また一つなんJで賢くなったわ - >>108
常識やで - >>89
I am being自体は別におかしくないただの受動進行やけどね - >>57
はえ…？
どっかでworrying aboutうんちゃらって聞いた気がしたんやけど文法的に間違いやったんか
恥ずかしいンゴね - >>85
stopみたいに後ろにingをとれる場合はあるで
stop worrying about… - >>104
getting worried aboutの方と勘違いしてたかも知れん - >>85
worryは心配させるって意味や
私は母を心配させているなら
i’m worrying my mother で意味は通じる - >>134
あっそっかあ…
worryは心配させるやからワイが心配しているならed形やったな - 草
- 学歴コンプやし今頃発狂してそうやな
- 英語がなんだ これからは中国語の時代じゃ
- >>29
習近平とトランプが話してる動画見たことあるけど近平って頑なに中国語しか話さんな - >>43
どこの国もそうだろ - >>43
まあそれは面子の問題ちゃうか - >>43
通訳雇えばいいんだから - サポート態勢草
- トランプなんか死にゃあよかったってのが文明人の総意やしええやろ
ガ●ジには弔電がお似合い - 心配してないはトランプにとってはいいんじゃ？
- なぜgoogle翻訳を使わなかったのか
- やっぱ低学歴は嘘つかないわ
今からでも石破を大統領にしろ - 今元気になってるしええやん
- I was 19 years old happy birthday. I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.
- >>39
これほんま間違えられるところ全部間違えて尚且つ頑張るとちゃんと意味になってるのすごいわ - >>39
これでも言いたいことはわかるけどな
ネイティブは汲み取れないんやろか - >>56
最後のlast 10 generationsが苦しすぎる
文法なんてこんなもんでも通じるけど単語選びが最重要や - >>92
それったらネイティブに多分伝わらんな
generationはそういう「代」の意味は含まんし - >>39
私は19年の誕生祝いです。
私は皆がそうであったのがうれしくて、最後の10世代を過ごしました。？？ - >>73
多分最後の文は10代最後ってことやろ - >>83
普通にティーンズでいいんじゃね？ - >>39
私は19歳の誕生日でした(無敵) - >>39
TOEIC板を破壊した名文やん - >>39
マン文すこ - >>39
知恵袋とTOEIC板を震え上がらせた凶文 - これをネチネチ叩いてるTwitter民ホントキモかった
- ガバガバやん
- トランプなら心配しなくてもかならず復活するっていう激励やろ
- おじいちゃん同士やしええんちゃう？
- 法政なら十分やろ
このレベルの英作はそうそうできんよ - 平民出身やししゃーない
外交は貴族の領域や - 法政って英作問題出るの？
- 帰国子女だけど何もおかしくなくね
- 今後は中国に付くぞって暗に言ってるんやろ
- コムケイに添削してもらえよ
- そこらの女子大生に教えて貰えよ
- 帰国子女やけど別にええんやないか
- 日本のトップが法政大とか冷静に考えると恐ろしいよな
- >>61
前は成蹊大だけど？ - >>67
必修落としてるから高卒なんだなあ - 別にそこまでおかしくないトランプのツイートに比べれば
- >>62
あれコロナ薬がキマっとるんか
闘病開けのハイなのかどっちや - >>97
単純に暇でTwitterしかやることないんだろ - worry 動:心配させる
？🤔
- >>63
何がおかしいの？ - 中学生に教えて貰えよ
- 別に母国語やないんやからそんな細かいことで怒らんやろ
- こいつ未だにガラケーだし翻訳ソフトすら使えないおじいちゃんだからその点に関しては中々やべえと思うわ
- i'm worriedが正解な
- 色気づいて長文かかずおとなしくRIPしときゃよかったんや
- >>69
草 - 自称高学歴がTwitterでムキになって擁護しとったけど
実際どうなんや？
ネイティブな口語なら時制とか正解じゃなくても気にならないとか言っとったけど
一応それなりの立場の人間同士の公開メッセージが
それでええんかとは思った - 何がおかしいんだ？
ちな法政卒 - もう退院したからな
心配するのは終わりや - かんたんな単語連呼してればいいのに無駄なプライドで恥晒す
- >>78
簡単な英語やぞ - We are worriers(俺たちウォリアーズだ！)
- 低学歴やのに他人の学歴のことに文句言ってるってマジ？
- 別に伝わればええねん
蔡英文の日本語ツイートで文法おかしい部分あっても誰も気にせーへんやろ - 自分に意見するやつは左遷しそうやしな
怖くて誰も指摘できんかったんやろ - 昔よりも元気だぜ！ってトランプが言ってるんだから今心配してるのは失礼だわ
さすが菅だわ - 麻生より少しマシやな
- いうてトランプも文法怪しいしヘーキヘーキ
- トランプは一応完全復活した体やから今は心配してないって方がトランプ信用しとる感じ出るんちゃうの
- そもそもテルテルが電話とか言ってて
パックンに笑われとったからな - I'm worry about youでええんか？
ちな英検3級のペーペー - ワイ法政卒低みの見物
- いや、宗主国の大統領が「20年前よりも元気！」とかイキってるんだから「心配してたわー。今は元気だから心配してへんで」くらいのほうが子分としては正しいだろ
- >>96
それならI had been worried until I knew you are fine.とかの方がええやろ - >>147
時制一致してなかったwereだわ - I am very harge
- >>98
hage？ - I'm sorryって言えば大爆笑やった総理ジョークや
トラカス死んだんかってなるが - 法政大学ってバカなんだなｗ
- >>102
せやでなんjおってそんなことも知らんのか - 英語がわからないことそのものよりそれを踏まえてチェックを挟むようにしない判断力の低さがやばい
- アイムソーリーって書けば良かったのに
- マジかよ責任取ってアベやめろ
- なおネイティブに突っ込まれたわけではない模様
- >>113
ネトウヨって英語わからんのか - >>121
アダルトマン将軍やぞ - 法政やしな
- 安倍ちゃんと違って自分の言葉で話せるってすげえな
- 今は心配していないでええやん
- 電車とか公共施設の英語の案内もかなり怪しいの多いよな
- つーかそもそも爺がツイッターなんてやる必要ねーだろ
きしょいんだよ - まあええんちゃう
内政特化総理やろ
外交は復帰する安倍に任せたらええ - >>123
なんか安倍ちゃんが100代目狙ってて首相に復帰しそうで怖い
菅でいいわ - >>153
外務大臣とかやろ
復帰するなら健康不安を払拭する必要がある - >>123
土下座ばら撒き外交はノーサンクス - ネイティブは文法なんて気にせんぞ
- >>124
文法やなくて意味がね
私は心配していました
なんて日本語でも今は？！ってなるやん - >>143
そもそもトランプ本人が今はもう元気アピールしとるやんけ - >>156
3日朝のつぶやきやぞ - >>191
じゃあ心配してなかったんやね - >>205
あかんやんけ！ - 英語ならコロンビア大学院卒の進次郎の出番やね
- >>125
I'm sexy.とか書きそう。 - >>144
lmfaoかよ - amにしろ定期
- Sorry, this page is Japanese only
- I wish you a speedy recoveryくらい言って欲しかったわ
- 大統領とか総理大臣って周りに専門家がひっついてサポートしまくるやろ？
ブラックミラーで見たわ - >>129
賢いやつは首になる - 推敲せんのか
- 何で受動態にしたんだろ？
- wasより他のとこのがガ●ジ度高いと思う
- >>137
具体的にどこや - 法政の限界
- 稚拙な方が可愛いやろ
海外のトップが完璧な日本語で呟いたら他人が書いたんやなってなるけど片言日本語なら本人が一生懸命書いたんやなってなる - またセクシーなあの男が勝ってしまったか
- I’m souri
- 治ったならええやん
- なんで法政卒なのに英語でツイートしたんや
恥かくことくらい分かるやろ - Twitterはチェック入らんのか？
- 森喜朗とクリントンの会話はもっとひどいって書こうと思って確認がてらググったら捏造だったんかいあれ
- 出来ないことを認められず
知識のある他者に頼ることができず
間違えたまま思うように推し進めるヤベー奴なんちゃうかもしかして
- >>149
安倍一派の伝統やん - 英文はフワちゃんに書いてもらおうや😁
- I'm worried about~で解決や
- ワイ法政卒 納得
英語下のクラスはまじでbe動詞からやるからね - >>155
上のクラスもそう変わらんしな
アホほど低レベルな英会話やるだけや
普通に今時の小学生のほうが流暢に英語喋れると思うわ - >>175まともに喋れるのは帰国子女くらいよな
後はお察し - >>195
わざわざ海外から日本まで来てこんなガ●ジの相手させられるなんて先生も可哀想やなって同情してたわ
教師は一流生徒は底辺が法政や - Power for voiceless voice
- 安倍ちゃんって英語話せたん？
- >>159
留学してる高学歴やぞ
ペラペラ - >>171
あの滑舌で喋れるんか - >>171
はえー留学してたんか父ちゃんのコネなしでもいけたやん - >>181
学歴詐称事件前は海外の大学卒業してることになってぐらいやからな - >>159
バイ マイ アベノミクスって自慢気にいうてたやろ - >>193
？？？「HaHaHa!」 - トランプが私は安倍が心配だったとか日本語で書いてたら可愛いやろ
- I was worriedで問題ないやんけしばくぞ
- ガースーがパンケーキ食べながら得意じゃない英語を必死にああでもないこうでもないとカタカタしてたとこ想像するとかわいい
- 総理大臣ってどういう基準で選んでるの？
英語もできないような人が外交とかまともにできるんか？ - >>170
党内の力関係で決まるだけや - I kill you,fuckin honky!
これでOKって菅さんに教えてあげて！
- 頭が悪い低学歴だから学者にコンプレックス持ってるんだな
- 仮にも公人がtwitterなんかで海外の要人とべらべら喋るのどうなんかね
- もう大統領じゃなくなるから心配要らないって意味やろ
皮肉やで - まあ大切なのは文法やなくて思いやりの気持ちよ
国民に向けて欲しいけど - >>183
むしろ国民にしか向いてないやろ新総理の関心 - >>201
上級国民にな - >>218
ほんとこれ任命騒動だって上級国民の教授や職員を狙い撃ちだもんな
- >>218
学術協会携帯会社潰して
デジタル化進めて縦割りなくしてるやん - >>239
次は反社とお花見やね - ただの時制の一致でニュアンス含め英語として正しいやんけ
- 現在完了のbeen worriedってめちゃくちゃ不自然じゃね？
聞いたことがない - 結局どう言えばよかったんか
have been? - >>187
別に今は心配する必要ないからwas worriedでいい - 法政らしい最期といえる
- deeplはいいぞ
- 官僚様がok出したんならええんちゃうのん？
- まあ指摘してる人も典型的入試英語やから実際はオッケーかもしらん
俺も日本の先生からこれ学んだし - ワイ安倍アンチ
アベトラに戻して欲しくて咽び泣く😭 - >>196
安倍は別にバイデンとも仲良くできそうだし陰謀論ガ●ジと化したトランプは要らん - 総理になってから毎日無能エピソード出しとらんか
- me tooよりマシやろ
- 治ったなら今は心配せんでええやろ
まだ病気なんか？ - なにがおかしいんや？whenってあるしふつうに呼応しとるやん
- 英語スレと学歴スレはマウントの取り合いになって荒れるんよね
- >>207
英語スレではイキってる奴が間違ってる事が多い - >>207
確かにな
正直意味は通じるんやないかな
あまりに受験英語的指摘すぎてネイティブが本当に疑問を持つかわからん - I am a Japanese general adult man
- 安倍より頭エエんとちがうんか？
こんなん中学レベルもないガ●ジやん - ワオTOEIC940あるけど文法とか全然わからんわ
現在完了も時制の一致もよく分かってない - 留学したりすると母国語忘れるから仕方ないよな
- めっちゃ元気やし実質正解やろ
- トランプの英語みろよ
そういうことや
- 日本人は何故日本人の英語を笑うんだい？
- ワイ帰国何がおかしいのか分からない
パブリックの文章として問題ないと思うんやが - >>226
授業中に英語をいい発音で読むと笑われるジャップ精神
大事にしていきたい - I am a Japanese general bald man.
- >>228
これは普通の日本人 - 文法いちいち気にしとる人って英会話出来なさそう
- >>229
まあ三単元と複数形のsは気をつけたいくらいやなあ
あとはアクセント これが1番重要だったりする - I will kill Takahiro Karasawa.
- すくなくともツイッター上の英語ネイティブにニュアンスおかしいと言われてないけど
問題ないとは言われてる - The superexpress KOMACHI runs at 320km/h. So Akita Prefecture is very prosperous.
- なんか偏見だけど河野太郎が1番英語下手そう
- >>238
普通にあいつは上手いやろ - >>238
麻生太郎のほうが下手やと思う。 - >>265
麻生は下手とかいうレベルじゃなさそう
あいつ日本語も怪しいやろ - >>272
あいつトランプとバイデンのハイブリッドみたいなもんやから - 安倍＝信長
菅＝秀吉
家康が空いてるな、丁度次100代目やし - 法政の夜学やからしゃーない
- >>243 夜間部やないやろ確か
- >>271
あれそうなんか
なんか勘違いしてたわ - >>271
昔はあったんとちゃうの？ - 読んでみたけど俺でも簡単に読み取れるわかりやすい英文だったぞ
- 若干カジュアルな文ではあるけど別にトランプのツイッターがあれやからセーフやろ
文法ミスはないぞ - アイワズゲイ
- 側近と官僚「フォローしようとして提言すると左遷されるんで…」
- 官僚に書かせりゃいいのに留学経験あるやつに
- >>253
官僚含めインテリ嫌ってるやろスガ - >>268
学歴コンプかな - >>268
叩き上げでもなんでもないのに一丁前に学歴コンプ持ってるのは草 - そもそも過去完了の意味がわからん
これって日本語として普通なんか？
たぶん勘違いしてるぞ - 秘書とかおらんの？
- i worried you
でいいで - 菅さんが自分で書くわけねえだろ
担当がバカなだけだから飛ばせばいい - >>258
これで騒いでるの日本人かつネイティブに近いレベルで英語の話せない奴だけに見えるんやけど
ネイティブの外人も英会話教師の奴とかも大丈夫言うてるし - コロンビア大学出身のセクシー大臣はネイティヴな発音出来そう
- >>260
発音できても中身なさそう - >>260
セクシー構文は英語だと自然な表現なのかもしれん - コロナの後遺症で言語障害になるんか？
- I got worried.現在は心配してないって取られないよな?
- >>267
i worried youでいいで - 安倍とどっちがマシなんや？
- 真面目な話 I'm worried に when I read がくっついて時制の一致でI was worriedになったでええんか？
- worryingは進行形とれないとか言ってる奴
Stop worrying about things that you can't control
とか言われたら混乱するんか？ - 法政卒は少しは擁護したれよ
- 安倍さんは留学してただけあってこういう事はなかった
- どうすれば正解なんや？無知なワイに教えて
- >>287
日本人なんやから日本語でええやろ
あえての日本語 - こういうのは太郎に任せれば良かったのに外交から外すから。。。
- ひえ～ｗ
- 官僚の劣化が激しすぎるわ
私大卒のワイでももう少しまともな英文書けるぞ - 偏見かもしれんけどネイティブほどガバガバでええんや言ってるイメージ
- 法政ってなぜか出身者が一番法政を馬鹿にしてるよな
- 部下うまく使えない奴は駄目やね劉邦みたいに有能な部下使って天下とったみたいにしないとね
- いやTwitterの添削ぐらいしろや…
世界中に発表するようなもんやぞ
菅総理、余りにも稚拙な英文で大炎上ｗｗｗコロナ感染のトランプ夫妻に「I was worried」
なんJ
コメント一覧