【悲報】どうやっても日本語に訳せない「ロックンロール」とかいう言葉

1 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:12:32.56 ID:OMutEX7rp: 日本語には存在しない
2 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:12:54.60 ID:8kEMaGGaM: 大岩ゴロゴロ
3 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:12:55.49 ID:H4u6ZP+Q0: 刺激的音楽
4 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:12:59.32 ID:iXJV2od/0: 確かに
5 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:07.51 ID:QhiwDIvEM: お前が街に降りてきて始末したら熊が可愛そうやろが
6 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:25.95 ID:MTmIWAwdp: 内田裕也
7 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:29.11 ID:TZCsX/5t0: 破壊と創造やぞ
8 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:32.42 ID:zdWO1g2/a: 転がる岩には苔は付かない
27 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:24:49.37 ID:BGE2yEDq0: >>8
それはローリング・ストーンズ
9 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:13:39.19 ID:pbj2vzUZ0: だからなんやねん
演歌も雅楽も英訳できんやろ
10 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:14:19.84 ID:C9L+V+G7d: シェケナベイベー
11 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:14:47.16 ID:2yKIYW9rp: 言葉じゃねえんだ
12 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:14:58.44 ID:ljQco+gFr: カタカナって日本語だぞ
13 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:15:30.10 ID:cDx1kCnd0: 固有名詞やん
14 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:15:42.87 ID:jgzVV8RM0: だから便利な言葉なんだよね
何かあったらロック
15 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:16:08.98 ID:J1J2wPdn0: 君はファンキーモンキーベイベー
16 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:16:36.68 ID:3FVbnWPt0: 音楽関係の言葉はどんどん意味が変わっていくから和訳しないほうが都合がいい
17 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:17:35.58 ID:FXYCynuMa: 敵性音楽
18 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:18:08.96 ID:WX8ILMlf0: 岩の呼吸　やろ
19 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:18:28.07 ID:3RFMM7qu0: 石巻
20 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:19:23.30 ID:y6xsOWG7a: こち亀は西洋狂気音楽って訳してたで
日本以外認めん！って言ってたやつが実はアメリカ大好きだった回
21 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:20:41.34 ID:u1BFrCHCr: 中国語やと揺滾音楽
23 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:22:46.78 ID:3tL1zblM0: >>21
字面はかなりそれっぽいな
22 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:21:22.90 ID:P2W3+wvR0: イキリギターギャンギャン
24 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:22:52.23 ID:mQ77yKt+0: 漢気
25 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:23:33.76 ID:QAQZZ4eK0: we will rock youってなんだよ
26 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:24:12.71 ID:BXxuKxNkM: 傾奇
28 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:25:31.36 ID:4jAlUzky0: ひねって回す
29 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:25:48.05 ID:06mBZZ3q0: 反抗期
30 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:25:51.81 ID:rmBsX6Qm0: 衝動
31 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:26:44.57 ID:d5le4hzxM: 既存のロックンロールに反抗するのもロックか？
34 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:29:52.32 ID:A1EZp6q70: >>31
ポストロック
32 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:27:19.96 ID:0tP8Bk/M0: 反骨精神音楽
33 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:27:37.54 ID:J+66sM1m0: チェスト関ヶ原
35 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:30:11.97 ID:FakCzuSw0: ロックンロールのロックって岩？
45 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:34:52.45 ID:l3Y3tblZ0: >>35
揺り動かすって意味
ロックンロールはセックスのスラング
36 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:30:43.06 ID:XpZB6NGV0: 傾き
やろ
37 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:31:40.63 ID:Iaa0288T0: プログレとパンクの違いが分からない
41 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:32:06.19 ID:XXkJ9gLK0: >>37
陰キャと陽キャ
48 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:36:30.98 ID:9JBsoTyzr: >>37
アマチュアリズムの有無
38 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:31:42.93 ID:XXkJ9gLK0: 反骨反骨いうけど元はただのダンスミュージックやろ？
39 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:31:57.84 ID:JGJEGtqId: ﾛｹﾛｰ
40 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:31:59.04 ID:9DMSHSG40: ゆらゆらとぐるぐる
42 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:33:18.76 ID:jLGNB9UU0: いつからか日本人って訳すこと辞めたよな
かつては中国韓国に影響あたえるほど言葉作りまくったのに
43 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:34:40.92 ID:ZsYBXHxA0: 旧来のピューリタン的な価値観への反発はあっても体制への反発はなかった
44 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:34:45.45 ID:9JBsoTyzr: そもそも大した意味がないからな
マジ卍を英語に訳せるか？それと一緒や
46 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:34:55.26 ID:pWbjKA4Y0: 熱狂
47 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/10/29(木) 07:36:05.20 ID:skubwMhw0: ロックンオムレツ

コメント一覧