１．
And now our common target is safe and secure games for everybody; for the athletes, for all the delegations, and most importantly also for the Chinese people.
そして今、私たちの共通の目標は、すべての人にとって安全で安心な大会であることです； 選手たち、すべての代表団、そして最も大切な中国人２．
And now our common target is safe and secure games for everybody; for athletes, for all delegations, and most importantly for Chinese people.２を和訳してみて
the と also のある無しだけだが
多分２でも通じるとは思うがどう変なの？https://news.yahoo.co.jp/byline/endohomare/20210713-00247747/
- インポ？
- 変じゃないしalsoで強調してるだけじゃないの
- >>1
本気で聞いてんの？ - theはないのは変
- >>5
和訳してみて - >>6
高校生モメンか？
theは共通認識な - >>6
違和感を無理矢理和訳するなら「最も大切な中国人」に対して「最も大切中国人」みたいな感じ - >>11
まーそんな感じなんだろうね
通じるには通じる
だからそんなの気にせず喋ればなんとかなるんでね？ - >>11
これくらい違う
・Chinese people: 辞書的な意味での「中国人」
・the Chinese people: 実際に存在する「中国人」 - >>5
日本の教育はアメリカ英語だからtheは必須だけど
副詞の最上級は本来theが付かないのが正式 - この場合のtheって
まさにその
みたいな意味でしょ？和訳してみてよ
- 別に大意は変わらんよ
ただ、あるはずのtheがないから気持ち悪い感じがするってだけだからな
文法海賊が文句行ってくるだけよ
TOEIC360点の俺が言うんだから間違いない - アスリートと代表団はオリンピックに参加する人たち限定なんだからtheはつくだろ
最後のチャイニーズピーポーはいらん - 英検5級だけど質問ある？
- >>1
theを抜くと「今回のオリンピックに参加している／影響を被る」の意味が抜け落ちて
単なる「選手、代表団、中国人」になるからダメ - theがなかったらアメリカに住んでる中国人も入るんじゃね？theが入ることによってこの大会に関係している中国人という限定が出来るってことだろ。この場合。
- >>15
うーん
それだと
for all the delegations
↑
のthe 要らなくね？ - the は限定詞
だって習っただろｗ>>20
theはいる
for all (of) the delegations のofが省略されてる - >>20
delegationは代表団って訳すみたいだね（知らなかった）。ということは、これはウィンブルドンの代表団ではなく、クリケットの世界大会のどこかの国の代表団でもなく、オリンピックに参加する全ての代表団という限定が行われているのでtheはいると思うぞ。 - >>15
これ - 文法の本に答えは書かれている
俺は知らん - たぶんtheはいる、ないとオリンピックに参加してない一般のアスリートを指してしまう
alsoはalsoだとしか
andを強調してるけどなくても文意は変わらない
1の和訳の最も大切な中国人は間違いだと思う
「最も重要なことは、中国の国民の皆さんにとっても同様に」 - つーか英語母国語じゃない人に完璧を求めましても
ドイツ語訛りじゃないだけすごいが - 北欧の人は三単現間違いがち
- 国民という意味で定冠詞のtheは普通にいるやろ馬鹿
alsoはつけてもつけなくてもどうでもいい
- Theがないと世界中のどこにでもいる選手や代表団みたいな感じ
オリンピックに集まった人らやからtheほしいな - この文の意味合いだとalsoが重要なのにtheに拘るやつ多いな
- games
にはth要らないんだ？
文脈を読まない文化だからとも思ったが
それこそなんのゲームなのか分からんやん - >>29
olympic gamesが固有名詞だから
それの省略形と考えろ - >>32
それだとどの五輪だか分からないって理屈じゃなかったっけ？ - >>29
微妙な所だ。たぶん文頭のAndの前にオリンピックであることが明示されているんだと思う。 - 日本人が一番苦手な所だな
英文校正の仕事してたけどtheは要る
alsoは別に要らない あってもおかしくはない - alsoが入ることで「そしてもちろん、この大会を開催する国である中国における、その国民の皆さんが～」といった含みになると思う。
- theは「さっき話した例の」や「みなさんご存知の」というイメージ持っとけばニュアンスが掴める
- つかもうトンキンオリンピックってルビ振ってもらえよ
- alsoは
何よりも！みたいな強調みたいなもんでしょ - オリンピック協会のボスが
選手やスタッフはもちろんのこと
開催国国民のことも考えてますよーって文脈だから
alsoもいる - >>38
文脈を読むならば
the athletes
の
the なくとも当然に当該東京五輪のことだが？って日本語的発想になるんだが？ - 面白いなー。冠詞深いなー。なぜだろう。
- ドントラフ英会話の例文で学べ
We are one of the most advanced country in this field.
教えて英語モメン most importantly forじゃあかんの？
嫌儲
コメント一覧