米在住20年の日本人、英語力に限界「ハリウッド映画を観ても10％しか理解できない」

日本人の英語力には「限界」がある

日本各地で生意気にも講演会やトークショーといった類（たぐい）のお仕事をこの秋にやらせて頂き、気が付いたことがあります。
当たり前のことかもしれませんが、各地、場所は違えど、参加者からの質問内容が酷似しているということ。
講演会のテーマが、基本似ているので当然といえば、当然ですが。

もともと書籍の出版イベントのトークショー。
その書籍自体の売りが「大学中退、英語力ゼロ、海外旅行経験ゼロ、憧れと衝動だけでNYに新聞社を作った男の行動メソッド」なので、
当然、質問は「英語、話せなくて苦労しませんでしたか？」に集中します。

結論から言うと、英語に関して、僕は苦労しかしなかったし、これからも苦労します。

「ちなみに、20年アメリカに住んでいますが、いまだに苦手ですよ。映画観ても30％しかわかりません」と答え続けていましたが、実はそれもカッコつけています。
ここだけで正直なことをカミングアウトすると「10％」です。
ハリウッド映画なんて、こっちで生まれていない限り、すべてを字幕スーパーなしで理解するなんて不可能。
ジャンルにもよりますが、世間一般でいうところの英語ペラペラのうちの奥さんですら、理解度は「50％くらい」と言います。

たとえば、仕事がら、当然のように5、6人のアメリカ人の中に僕だけ日本人というミーティングの状況になったりすることもあったりします。
はっきり言って、お手上げです。彼らが会話のすべてをワードに打ってくれて、紙片でそれを読んでいいのならば、まだ理解できるかもしれない。
それでも40％理解できたらいい方だけど。会話（音声）だけなら、せいぜい20％。いや10％かもしれない。「何についてのディベートか」がギリギリわかる程度。

で、連中は当然のようにジョークを挟んできます。僕以外のみんなが爆笑する。
でも、ついていけていないとバレると面倒なので、いちおうは唇の右端だけを持ち上げる。
そんな時の自己嫌悪も20年もすれば慣れます（笑）。
それに、たとえ、理解できたところで、そう面白くないのは間違いないし。
松本人志の10分の1の笑いのセンスもないことは明白だし。ここで肝心なのは――。

★『NEW YORK 摩天楼便り－マンハッタンの最前線から－by 高橋克明』を2019年12月中にお試し購読スタートすると、この続きを含む、12月分の全コンテンツを無料（０円）でお読みいただけます。
https://www.mag2.com/p/news/431682

映画が10％も理解できないのは第二言語を本気でやればこそ納得できることだが