【中国】外交部・華報道官「我々はアフガンの人々の意思と選択を尊重」「タリバンとは連絡維持、内政には干渉せず」

中国是否承认塔利班掌权的阿富汗政府？外交部回应
https://mil.news.sina.com.cn/china/2021-08-16/doc-ikqcfncc3186107.shtml

以下日本語訳
中国はタリバンが支配するアフガン政府を承認しているのか？ 外務省の対応

中国はアフガニスタンの現状をどのように評価していますか？

記者からの質問：アフガニスタンの状況は急速に発展していますが、中国はアフガニスタンの現状をどのように評価していますか？

華春瑩は、「アフガニスタンの状況は大きく変化しており、我々はアフガニスタンの人々の意思と選択を尊重している。 40年以上続いているアフガニスタンの戦争を止め、平和を実現することは、3,000万人以上のアフガニスタンの人々の声であると同時に、国際社会、地域、国の共通の期待でもあります。 中国は、昨日、アフガニスタンのタリバン側が、アフガニスタンでの戦争は終わったとし、開かれた包括的なイスラム政府の樹立を交渉し、アフガニスタン市民とアフガニスタンにある外国のミッションの安全を確保するために責任ある行動をとると述べたことを指摘しました。

華氏は、"中国は、アフガニスタンの状況がスムーズに移行し、あらゆる種類のテロリストや犯罪行為を抑制し、アフガニスタンの人々が戦争から離れ、より良い祖国を再建することができるように、これらの声明が実施されることを期待している "と強調した。

アフガニスタンの中国大使館はまだ開いていますか？ 中国は外交官の避難を計画しているのか？

記者からの質問：アフガニスタンの中国大使館はまだ開いていますか？ 中国側は外交官を避難させる予定なのか？ 中国は、アフガニスタンにいる中国国民の安全を心配しているのでしょうか？

華春瑩瑩：在アフガニスタン中国大使館は現在も正常に運営されており、中国大使と大使館員は現在もそれぞれの持ち場で任務を遂行しており、在アフガニスタン中国国民のほとんどは大使館の手配で事前に帰国している。 アフガニスタンにいる中国国民のほとんどは、大使館の手配ですでに帰国しています。 まだ、志願して残っている散発的なスタッフがいますが、在アフガニスタン中国大使館は彼らと緊密に連絡を取っており、現在は全員無事です。

アフガニスタンの中国大使館は、今後もアフガニスタンの状況を注意深く監視し、国内にいるすべての中国国民に必要なサービスと支援を提供していきます」と述べています。

中国政府は、アフガニスタンで政権を握っているタリバンを認めていますか？

私たちは、タリバンがアフガニスタンの首都カブールに入り、平和的な政権移譲を求めていると述べ、カタールで交渉が行われる見込みであることを懸念しています。 中国政府は、タリバン政権を承認する意図があるのか、あるいはどのような状況下で承認するのか。 アフガニスタンでタリバンの支配が復活した場合、中国にとってどのような意味があるのでしょうか。

これに対し、華春瑩は、中国はアフガニスタン国家の主権と国内の各派閥の意向を十分に尊重した上で、アフガニスタンのタリバンなどとの連絡・通信を維持しており、アフガン問題の政治的解決を推進する上で建設的な役割を果たしていると述べた。 ご存知のように、王毅国務委員は7月28日、天津でアフガニスタン・タリバンのバラダー政治委員会責任者一行と会談しました。私たちは、アフガニスタン・タリバンが、アフガニスタンのすべての政党や民族との包括的な政治体制を構築し、アフガニスタンの永続的な平和の基礎を築くことを願っています」。

華氏は、アフガニスタンのタリバン側は、中国との良好な関係を発展させたいと繰り返し表明しており、中国がアフガニスタンの復興と発展に参加することを期待しており、いかなる勢力もアフガニスタンの領土を使って中国を危険にさらすようなことをすることを決して許さないとしており、我々はこれを歓迎する。 中国は長い間、アフガニスタンの主権独立と領土保全を尊重し、アフガニスタンの内政に干渉せず、常にアフガニスタン国民全体のための友好政策を追求してきました。 中国はアフガニスタン国民が自らの運命と未来を決定する権利を尊重し、アフガニスタンとの善隣友好協力関係を引き続き発展させ、アフガニスタンの平和と復興に建設的な役割を果たしていきたいと考えています。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。