「関西弁の彼氏」に「USJ行きたいなー」と言うと”ケンカ不可避”の回答に…「知らなかったー日本語って難しい」　😲

https://ima.goo.ne.jp/life/74307/　

関西弁をテーマに描いた漫画が話題になっています。

漫画に登場するのは、関西出身の彼氏と、標準語を話す彼女です。

２人が、テーマパークの『ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（以下、USJ）』について話をしていると、事件は起こりました…。
「USJに行きたいな」と話す彼女に、彼氏は「また今度、USJに行こうか」と誘いました。

彼女は、彼氏がいった「また」に引っかかった様子。どうやら、「彼氏は浮気をしており、その相手とUSJに行ったことがあるのではないか」と疑っているようです。

ところが、この「また」は、標準語で使われている「再び」の意味ではありませんでした。

関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです！

「また」が関西弁と標準語で、意味が大きく変わってくるだけに、２人の間で解釈にズレが生じてしまいました。

同じ言葉でも、関西弁と標準語で意味が変わってくると、時にはケンカの火種となりかねないようです…。

【ネットの声】

・知らなかった…。日本語って難しいな。

・「また」で伝わらないのか…。勉強になった！

・関西出身だけど、これは普通にいってしまう。

関西出身の人は、うっかり「また」と使って誤解を生まれないように、気を付けたほうがよさそうですね！

以上をgrapeが紹介しています。

(ヽﾟんﾟ)「関東でも言うだろ！」　←ソースも読めないガ●ジ

こんな感じなら関東でも使うんじゃないの

それ、日本語じゃないし人間の言葉でもないし…