「関西弁の彼氏」に「USJ行きたいなー」と言うと”ケンカ不可避”の回答に…「知らなかったー日本語って難しい」 😲

1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:17:31.67 ID:gf+Q9T7V0

https://ima.goo.ne.jp/life/74307/ 

関西弁をテーマに描いた漫画が話題になっています。

漫画に登場するのは、関西出身の彼氏と、標準語を話す彼女です。

2人が、テーマパークの『ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(以下、USJ)』について話をしていると、事件は起こりました…。
「USJに行きたいな」と話す彼女に、彼氏は「また今度、USJに行こうか」と誘いました。

彼女は、彼氏がいった「また」に引っかかった様子。どうやら、「彼氏は浮気をしており、その相手とUSJに行ったことがあるのではないか」と疑っているようです。

ところが、この「また」は、標準語で使われている「再び」の意味ではありませんでした。

関西弁を話す彼氏は、「また」を「いつか行きたいね」といった意味で使っていたのです!

「また」が関西弁と標準語で、意味が大きく変わってくるだけに、2人の間で解釈にズレが生じてしまいました。

同じ言葉でも、関西弁と標準語で意味が変わってくると、時にはケンカの火種となりかねないようです…。

【ネットの声】

・知らなかった…。日本語って難しいな。

・「また」で伝わらないのか…。勉強になった!

・関西出身だけど、これは普通にいってしまう。

関西出身の人は、うっかり「また」と使って誤解を生まれないように、気を付けたほうがよさそうですね!

以上をgrapeが紹介しています。

2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:18:02.58 ID:tjJ442FY0
めんどくせえ。以上。
4 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:18:29.19 ID:2R7YVHk3p
UFJだろ
5 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:18:34.00 ID:EsnDpVt70
ああ、これ俺もあるわ
6 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:19:00.89 ID:2R7YVHk3p
UFJに行きたいね
7 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:19:09.12 ID:oXXMNaqW0
また今度って関東でも言うだろ
9 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:19:25.10 ID:2R7YVHk3p
>>7
言わないよ
18 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:22:31.77 ID:+NxqJ+ux0
>>7
おれもいう気がするんだよな
おれも多分使ってると思うけどそこ引っかかったことないわ
え?また?みたいに聞かれたことないな
22 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:23:06.52 ID:KlBBIb/Xa
>>7
言うよ
24 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:23:20.05 ID:2R7YVHk3p
>>22
言わないよ
11 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:19:41.66 ID:AoSusOv8d
福岡の女は、男に飢えてるから
「(一緒に)暮らすぞ!」っていうと喜ぶよな
13 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:21:24.21 ID:GOwlacVR0
>>11
福岡の女は養ってくれるのかな
12 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:21:14.81 ID:kCqK2tYC0
ま→た↗
と、
ま↘た

のニュアンスの違い
めんどくせえけどな

14 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:21:45.10 ID:5CwMhKnvM
そもそもまたは行こうとは言ってないって意味だろ
15 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:21:52.42 ID:DFm9+jaJ0
関西人はUSJとは言わない

ユニ↑バって言う

20 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:22:56.12 ID:2R7YVHk3p
>>15
マクドみたいやな
略し方がバカすぎる
16 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:21:56.72 ID:umqPZpvd0
今すぐじゃなくてまたの機会にみたいなニュアンスじゃないの
これ伝わらないのか
17 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:22:02.93 ID:RjrVACPva
USJとユニバの略称の争いかと思った
19 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:22:54.89 ID:cvgy/OmXp
単純に相手が馬鹿なだけ
23 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:23:14.56
ユニバ、な
なめてんじゃねえぞ
25 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:23:36.63 ID:2R7YVHk3p
>>23
略し方から頭の悪さが滲み出ている
26 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:24:00.38 ID:XKHQ8nqQ0
いやこれは単に国語力の問題では?
今回の提案を非としている上で、"また"今度同じ要項を検討するという旨の解答
27 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:24:13.27 ID:IyzHiSci0
ほな、また
29 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:24:42.94 ID:nCAKQbci0
バカとアホも関西と関東じゃ結構意味違うよね
32 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:10.98 ID:2R7YVHk3p
>>29
関東だとみんなてめえ馬鹿野郎この野郎って言ってるからな
66 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:32:18.03 ID:+VHCoUzQM
>>29
関西人は馬鹿でアホだから馬鹿ひとつでいいじゃん
67 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:32:37.06 ID:2R7YVHk3p
>>66
やめたれw
30 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:03.29 ID:UFFs+xkE0
いやいやこれのどこが関西弁なんだ?
東京でも「じゃあまた今度な」とか普通に言うだろ
どう見ても全く同じ意味だぞ
35 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:35.89 ID:7QIJqmBH0
>>30
言わねえよ
36 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:45.08 ID:2R7YVHk3p
>>35
いうたれ
31 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:05.67 ID:7QIJqmBH0
大阪スレ少ないんだよ最近ここ
コロナ下火になってウクライナ増えて今は知床
馬鹿か
33 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:18.05 ID:yB8+ikkm0
関東でも普通に言うわ
34 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:25:35.44 ID:2R7YVHk3p
>>33
言わないよ
37 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:26:30.96 ID:2R7YVHk3p
関東だと豊田真由子議員みたいな女性議員とかでもてめえこの野郎馬鹿野郎って言うからな
38 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:26:32.63 ID:Wi4+vTn50
何言ってんだコイツ
39 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:26:38.93 ID:7QIJqmBH0
かっぺ「東京でも言うぞ」
民国「せやせや」

地獄かな

40 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:26:51.69 ID:2R7YVHk3p
>>39
いうたれ
41 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:26:59.55 ID:NVR+DMfx0
何回読んでも意味分からん
関西人がおかしいってこと?
42 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:27:18.60 ID:2R7YVHk3p
>>41
おっかしいてしゃあないねん
46 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:28:22.30 ID:uwMcouLg0
>>41
彼女の読解力が足りない
49 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:29:19.06 ID:nNpVZkN20
>>41
そうだよ
50 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:29:29.88 ID:2R7YVHk3p
>>49
やめたれw
58 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:48.64 ID:1GKLc9VIa
>>41
ワイもわからわ
43 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:27:39.14 ID:2R7YVHk3p
どないもこないもあらへんで
44 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:27:45.18 ID:gOKWt7Tka
また(再度)行きましょう ←これは関東でも言う
また(将来)行きましょう ←このスレで始めて聞いた

(ヽ゚ん゚)「関東でも言うだろ!」 ←ソースも読めないガ●ジ

47 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:28:26.55 ID:yDHA01qT0
また今度なんだから会ってた相手に対して言うならともかく、行った事がない場所に対してなら1の女の疑念の認識と同じだろ
既に起きた事に対して再度のニュアンスで話してるわけだからな
48 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:28:39.56 ID:8g8qISsT0
子「新しい~~が欲しい」
親「また今度ね」

こんな感じなら関東でも使うんじゃないの

51 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:29:37.51 ID:ZPPRjnima
このまたは確かにややこしいけど
いっちゃん(一番)が伝わらないのは驚いた
ニュアンスで分かるやろ
53 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:01.80 ID:2R7YVHk3p
>>51
NHKのことやろ
54 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:19.41 ID:T25IKFRp0
ユニバやろ
57 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:38.57 ID:2R7YVHk3p
>>54
アミバやろ
55 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:19.66 ID:GNsqYsQc0
東京でも他のテーマパークに行ったあとに
「また今度ね」みたいな言い方はするかもしれん。。。
よくわからん>>1の文章は
56 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:25.84 ID:42w5IVYt0
こういうネットの知識で描いてそうな漫画嫌い
61 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:31:17.25 ID:2R7YVHk3p
>>56
俺はおまえみたいな人間の方が嫌いだわ
59 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:30:54.44 ID:LEC14yVd0
また今度、は再びの意味あるとしても
再びの機会にという意味で
初回に当たるのは過去の経験じゃなくて話してる今現在のこと
今日の機会はパスして次の機会ってわからないのはアホだろ
60 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:31:17.12 ID:9DP8/6oDa
部室に何があるんだろ
Ω?
犬のエサじゃないだろうし
63 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:31:51.72 ID:Mbs9h2STd
四国のカッペだけど普通に通じるぞ
彼女がアスペなだけ
64 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:31:52.12 ID:Ciy5fxN00
大阪のやつなんて維新でシコってりゃいいんだよ
65 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:32:12.97 ID:2R7YVHk3p
>>64
東京の人間も維新でシコるぞ
68 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:32:43.41 ID:h9zXmzeBM
標準語云々とかじゃなくてまた今度って普通の言い回しじゃん
バカだろ
73 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:20.52 ID:2R7YVHk3p
>>68
またって何?
ガニ股
70 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:07.20 ID:Na/IDTLkD
>>1
マクドやで
71 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:09.84 ID:RwzJOcRo0
関西以外にどう伝わってるのか興味あるわ
74 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:25.76 ID:WtBsF1xn0
>関西弁

それ、日本語じゃないし人間の言葉でもないし…

76 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:45.96 ID:2R7YVHk3p
>>74
やめたれw
77 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:47.92 ID:Vbl4fHbf0
またの機会ってことだろw
80 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:02.74 ID:2R7YVHk3p
>>77
股が機械
78 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:33:49.22 ID:3W+Lviqf0
また(今度)の意味で使うんやけどな
昔関東出身のやつにも言われたわ、またって行ったことないだろってアホかと
84 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:27.80 ID:2R7YVHk3p
>>78
股でいったことないだろ
81 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:11.64 ID:9DP8/6oDa
大杉漣とっくに死んでるぞ
俺だってUSJに住みたかったよ
85 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:49.42 ID:2R7YVHk3p
>>81
俺はディズニーランドに住みたいわ
82 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:13.50 ID:qRZq8c7C0
関西ではユニバっていうやろ
なにがゆーえすじぇーじゃぼけ
86 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:34:55.24 ID:5uz1katg0
UFJユニバ問題
87 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2022/04/27(水) 20:35:07.76 ID:2R7YVHk3p
>>86
銀行みたいにいうな

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました