野獣先輩の「イキスギィ！」が海外で正しくニュアンスが伝わってるのかが不安

1 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:37:18.50 ID:doHloQeV0: イキスギと言いつつあの時点だとイってないわけやん
その辺のわびさびとか繊細なエッセンスは訳せるのか
2 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:37:47.45 ID:orfRMlbP0: 日本でも伝わってない定期
3 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:38:42.40 ID:aHwunSbXM: 日本では完全に理解されてるという風潮
4 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:38:51.15 ID:mAhSb5cF0: 国内でファッ！？の意味すらまともに伝わらないんやぞ？
そら無理よ
5 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:39:42.72 ID:0cfkO0k2a: 野獣先輩「ｶﾝﾉﾐﾎ…」
外国人「？」
日本人「？」
6 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:39:51.88 ID:E620ok+E0: カンノミホの正体すら分かってないやん
10 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:41:52.38 ID:KuZ6iP+kp: >>6
やんほぬで勝負ついたやろ
15 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:45:06.45 ID:uWQ0We/K0: >>6
普通に画面外で野獣が「あーいいお風呂」とアドリブのセリフ決めてるだけやで
33 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:56:29.44 ID:TnKdjA1g0: >>6
カンノミホはガチで菅野美穂やぞ
撮影当時売れてた菅野美穂の写真集にお風呂に浸かって口を窄めてる写真がある
野獣はこれを真似していたという説が最有力説や
7 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:40:30.49 ID:KJARmLyL0: んにゃぴ…？
8 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:40:41.37 ID:XGN7p9bxM: 音声研究所みたいなとこに調査依頼してよ
11 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:41:58.92 ID:x/3dhIJfM: >>8
やんほぬ
9 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:40:52.02 ID:V4+xQ74I0: ｲｷｿｲｸ定期
13 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:42:50.56 ID:rea8zeNI0: そもそも「野獣先輩」は英語でなんて言うんや？
14 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:43:19.65 ID:9hrFWNll0: ホモビデオで笑う文化の時点で理解出来なそう
20 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:46:42.67 ID:K3kXHFN4a: 淫夢合作にフランスやらフィンランドとかチリ、アルゼンチンの作者がおったのはたまげた
28 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:54:23.24 ID:Wj6wzIG2a: >>20
現地の日本人やろ
37 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:59:25.10 ID:Odj5/oir0: >>20
世界平和の架け橋先輩すこ
21 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:47:53.39 ID:Kn9Rlx/jd: 白菜かけますねー
は白菜食わない欧米人にはわからんやろ
23 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:50:36.90 ID:dQpMSB240: 無理やろな
他の語録も翻訳じゃ意味が失われるの多いと思うわ
24 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:50:53.65 ID:N2CofgDrd: 淫夢の人達って声が特徴的だよな、聞きたくなる声してる
25 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:51:39.04 ID:Wj6wzIG2a: むしろカンノミホはどっかの国で空耳の意味付いてそう
26 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:52:41.02 ID:is2zMcaY0: カンノミホは菅野美穂なんだよなぁ
なにがやんほぬだよ
30 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:55:28.20 ID:kYOZ8CYid: >>26
それな
やんほぬ民は駆逐されるべき
27 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:53:56.25 ID:P5r3x6/T0: 菅野美穂菅野美穂説見ろよ
32 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:55:41.16 ID:asqZsyOL0: アンサンブルラッパはなんて言ってんのか分からん
34 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:56:34.01 ID:oVgZvxQA0: 暴れんなよ…暴れんなを暴れ馬よ…暴れ馬って訳してもそのシーンの状況的に意味は通りそう
35 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:57:00.80 ID:5+lBJ5xd0: レみたいに向こうの言語の空耳が生まれてるかもしれない
36 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 10:59:03.88 ID:32jCYCT80: Senpaiって言葉も長い時間をかけて伝わっていったんやから心配いらん
39 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:00:42.38 ID:5+lBJ5xd0: >>36
伝わる過程で「振り向いてくれない憧れの人」みたいな意味に変わっちゃったらしいぞ
41 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:01:38.32 ID:hQ6bgC+Oa: >>39
なんか叙情的
40 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:00:46.10 ID:mZOsw70aa: 淫夢シリーズを機械学習の教師として使って何が産まれるのか見てみたい
42 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:01:46.88 ID:z5Y+JVCZa: 英語圏だとカモンカモン言うてるしな
野獣語に置き換えたらどうなるんや
43 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:03:51.03 ID:GX0dXJgJ0: そんな細かいとこ別にいいだろ抜ければいんだよAVはよ
44 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2022/08/01(月) 11:03:51.45 ID:1SqfNIvMM: 淫夢はまだ分かるけどク☆でMADとか作ってる外人は何が楽しくてやってるんや
言語伝わらんとつまらんやろ

コメント一覧