1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:07:13.51 ID:e2YyGt8s0
理由：戸田さんが書いた翻訳をキューブリック監督が再翻訳「もとのセリフに忠実ではない」不採用を通告。代わりにアメリカ在住の日本人映画監督である原田眞人氏を採用
当時の新聞より
3 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:09:22.61 ID:YYwMAwv90
なんGカス民はおっ4ね
4 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:10:30.32 ID:cLUcP9l20
聞いて驚くな、うちの食堂ではクロンボ定食は出さない
5 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:12:07.99 ID:bSbF2Ox/0
夜中にネズミどもが集まってミッキーマウスマーチの練習か？
6 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:12:55.93 ID:7XM8a//U0
ガバってるけど日本語としてわかりやすいのはナッチだよな
7 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:14:40.42 ID:GOspL3P/0
NHKBSでやってたけどプッシーって言ってるのをちゃんとマ●コって字幕出てたな
8 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:14:45.40 ID:OUkqmvP90
下品な暴言、言い回しも面白さの一つなのに
セイウチカットして
くたばれ
だけにしたら何も記憶に残らないな
セイウチなら笑ってしまうしインパクトあるから記憶に残る
9 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:15:48.42 ID:N3VZBEjS0
アカの手先のおフェラ豚
11 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:16:16.21 ID:nidqkxk70
>>9
お前もしゃぶるのか？
10 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:15:54.81 ID:3C4QZJDoH
そびえ立つ糞
アカの手先のおフェラ豚
噛み捨てたガム70キロ分
12 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:16:39.53 ID:mMHNqGVP0
女子供も殺ったのか🤯
ああトロいからな🤣
13 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:17:08.17 ID:cLUcP9l20
貴様らは両生動物の糞をかき集めた価値しかない
14 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:17:25.66 ID:rpXMaSf/0
読みやすく伝わりやすい意訳の方がいいって言い分もわかる
誤訳の検分せずにこの人の字幕でヨシで通した周りも大概
15 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:18:04.33 ID:PegDphaE0
喜怒哀楽を機械的に述べてるだけで芝居のセリフの翻訳になってない
16 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:19:12.72 ID:R8ASW+TtH
パパの精液がシーツのシミになりママの割れ目に残ったカスがお前だ
31 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:55:55.85 ID:YBYDUgge0
>>16
これ好き
17 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:20:27.57 ID:+FsStOc90
ファイトクラブとかほんま酷かった
19 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:25:57.92 ID:Q4XePD270
なっちゃんはお嬢さんやから下品なのは苦手なんや
20 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:27:17.86 ID:N3VZBEjS0
>>19
そりゃコトだ
22 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:33:00.82 ID:x3OBC6jUM
そもそもこんなクソ下品な翻訳を女性に任せようとするなや
24 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:36:51.20 ID:vhhwb79/d
さっさと現役引退してほしいのに90手前でまだおるというね…
25 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:39:22.19 ID:vhhwb79/d
本人は理想は(鑑賞者の邪魔にならない)透明な字幕とか抜かしとるのに
義勇軍→ボランティア軍とか日本語として表現が存在する語を謎単語に改変したりしとるからな…
26 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:40:16.63 ID:wBereFXUr
演技指導の人にそのままハートマン軍曹やらせるくらい言語センスにこだわりがある
27 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:45:09.63 ID:vPf/oYcw0
77回の堕胎
28 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:50:06.08 ID:ix0PiffR0
演芸にも文学にも精通しておらず、時代や文化の背景すら把握せずにあてていく
映画をなめているとしか思えん
29 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:54:50.47 ID:YBYDUgge0
おっ4ね？🤔
32 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/11(金) 01:59:53.83 ID:1Ga4d8hY0
戸田奈津子の翻訳はひどいと言うのが通説です
コメント一覧