【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される
2020/02/19
ロッシェル・カップ氏 北九州市立大学教授
https://twitter.com/jicrochelle/status/1229026922186731520?s=21先日、ホテルのエレベーターに「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。その紙のトップに、厚生省のURLが書いてありました。チェックすると、機械翻訳のアウトプットだそうです。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)- 無能な官僚・・・・・・
- バカだかチョンだか
- 厚労省はやっつけ仕事ばかり。
年金でもそうだった。 - >>4
ところが年金機構の外国語翻訳部署は厚労省で一番と言っていいくらい優秀なんだよ
外国人と応対する機会が圧倒的に多いからね - >>49
金融関係はシビアだから、微妙な違いでとんでもない損害あり得る
からだろうな。 - 官僚たちは何してるの？
- き、き、き、機械翻訳wwwwwwww
- これが厚生官僚の知性だよ…
厚生労働省を信じていけない理由がまたひとつ
- 無能すぎて目眩がする
小学生以下の仕事しかできんのかい - あのさぁ、英語できないならせめて外注しろよ
- All Your Base Are Belong To Us
- >>10 この英語だと、大きな軍事基地がまるで人間のベルトのアクセサリーみたいにくっついている様な、なんだか滑稽な情況。 相手側の基地を奪取した場合は、そんな表現じゃない。
- >>23
日本の英語力を語る上で有名なやつだよそれw - >>23
知ったかｗｗｗ
突っ込むならまず文法から突っ込めよ - >>23
問題はそこじゃなくて、
belong にbe動詞はいらない。
baseは複数形になる。 - All your bases now belong to us.
なら正しい表現
>>23 は日本語でしか考えられないから
英語の一般的表現が奇妙に感じる - >>10 で書かれてた
- >>10
それは機械翻訳では出せない味だ - >>10
なつい
久しぶりに見た - 誰でもできる簡単なお仕事です。
- あるないあるよ
- 海外の英語会話学校のテキストは、日本の英語教科書とかなり違う
- 中の人が一人だからね……
- >>14
あーそういうこと
これやっとけ→はい→やりました→やったならOK
中身とか見ないで適当なんだろ事後検証もなさそうだし
誰かの責任にしとけば後適当でいいというクソ体質なんだろ - 英検準一級だが、10回ぐらい読んで、ようやく言いたい事が分かった気がする
- 優秀な官僚がコレかよ┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
- 官僚って英語できないのに威張ってるの？
- 大阪の地下鉄でもあったなあ
堺マッスルとか - >>19
マッスルw
なんでそんなもんがOK出るんだよw - ハンコ押しのプロ(´・ω・｀)
- 省庁で働く人たちってトップレベルの大学卒業してんじゃないの？
それがこのレベルの英語？ - >>21
個別の
個人情報は開示されません - どっかに委託してバイトのにいちゃんが片手間でやってるに決まってるだろw
- キャリアの人はみんな国費で留学して修士やら博士やら取ってきてるんでしょ？
何で英語わかんないの？ - >>24
厚生省は留学するっけ
外務省は入省したら全員するけど
文部科学省に入った知人は３年間ハンコ押しばかりやらされて逃亡してた - >>74
ハンコ押すだけとか天国じゃん
なのに逃亡なんて真面目かな - >>79
やりがいが無いと医大に浪人もせずに入り直してたよ
天才過ぎて訳がわからない - >>84
うわあw
怠け者な俺には理解できない行動
でも凄いし尊敬するわ - >>74
厚労省から障碍者問題研究するためにハーバードの院に留学した女性官僚で健常者だけど寮の部屋がせまいからと学生課と交渉して車椅子学生用のバリアフリーの広い部屋に移らせてもらったという人の話を聞いたことがある - 官僚サンって人格やモラルがクソなHENTAIなサイコパスでも
お勉強だけはトップクラスに出来るのが売りだったんじゃないの？ - >>25
昔と違って今は効率的に受験勉強教えてくれる塾が発達し過ぎててダメなんだろ効率悪い勉強でもがむしゃらにやる奴とか自由な時間で好奇心から勉強する奴
勉強自体には熱意ないけど勉強する意義は感じ努力し言葉の引っ掛けにぶれずに
内容を把握できる博識な人間などが試験を通過するはずだったでも今は金持ちの子供が塾にさえ行ってれば行ってない奴のほとんどよりいい大学に行ける
そして腐った組織だとそういうどうしようもない奴が群れて尖った奴らを排除してゴミ集団になる - 厚労省には英語話せる役人がいないのか？
- All your coronavirus are belong to us.
You are on the way to destruction.
ha-ha-ha-ha. - >>27
誰だよusは - >>32
だから、この例文に当てはめるとusは中国本体かウィルス研究所か…… - みんな東大とかそれに準ずるとこ出てんじゃないのか
- >>28
ほぼほぼ東大だろ
ダイプリのアメリカ人もTwitterで言ってたけど
日本側のスタッフは全く英語喋れなかったらしい - >>42
しゃべるのは経験がいるだろうからおかしなことになるだろうけど
東大の学力ありゃ文章起こすくらい余裕だろうにね - >>77
しゃべれない奴が人前に出せる適切な表現できるとは思えん - >>77
東大に見合う学力があればね
効率的な受験勉強を塾で教わってやってただけの人間が
何らかの問題に直面してまともに思考できなくても不思議におもわないし客観的にカスだなと思う効率悪かろうが諦めないでひたむきに立ち向かう心とか
内容の無駄や他人の個人的な嗜好での動きを察知して言い含める頭の良さとか
本来求める学力や素養は持ち合わせてない人間が昨今は多いんだろ
国家存亡の危機かも知れないのに何もしてないしな - >>113
最近の記事にあるアメリカ上院議員の経歴の記事があった。
シールズって特殊部隊にいて爆発で片方の目を失ってしまった。
その後ケネディスクールとかで行政学の修士だか博士だかとって
今は上院議員らしい。
本当のエリートはこうして現場を経験した人なんじゃないかと思う。
プーチンもそうだろう。 - >>132
現場で働いていなければよっぽど頭が良くない限り
現場のことなんかわからないし頭が良くなければ現場の上長に話を聞いて理解する事も難しい
多少理解出来なくてもその上長を信頼することが正しい動きに繋がると理解できる現実的な思考が出来るその場面場面で人の上に立ってる態度を誇示する奴は基本ゴミ
専門家の苦言を排除する奴は基本そういう現状把握を捨てるゴミ - >>113
ぶっちゃけ人間力の話だよな
急激に日本人の人間力が下がってる
血も涙もない中韓化してしまった
それが日本の終わりの始まりだと思う - >>42
そのアメリカ人は日本語しゃべれるの？ - この英文
ぜんぜんわからないww - 直訳して
- >>31
推測訳咳一回くしゃみ一回で2mのスプレー缶が飛びます
- 東大でても記憶力だけのゴミは知識を有効利用できないんだな
- >>33
記憶力も怪し気がする
受験エリートの可能性もある - 厚労省って翻訳出来る人もいないのか。
- 一行目の出だしから変だし
- 英語のドキュメントで単語が行跨いで書いてあることってあんまりないよね
- こういうのって中国の田舎の店が看板に機械翻訳英語出して、学のある中国人が笑いにしてたネタじゃねーか・・・
- そういえば実況は何やったん？
気が付いたらスレ消費してて分かんなくなったｗ - 厚労省って中小企業とかわんないんだな
- 英検３級落ちた俺でも海外通販の時、グーグル翻訳した文章を
業者にまともに意味通じるよう少し文章改変してメールしてんのに・・・ - >>1
米留学した人間もいるだろう不可解。 - 天王寺駅の蕎麦屋が
英語で
自販機のおつりを取り忘れるよう注意してください
って書いてんやけど - Fランを採用してるの？
- 機械翻訳を使う方針なんだろうけど
こういうのは大臣が一喝しなければならないが
あれではねw - 優秀な公務員様のはずなんだが
- これは米国の感染者に見せることで飛沫感染による感染拡大を狙った厚労省の狡猾な罠だ！
- Apple IDがロックされています！
お客様のアカウント情報の一部が表示されているようです欠落または間違っている、
お客様のApple IDは、お客様からの返信があるまでロックされます。
あなたのアカウント情報を更新する必要があります
あなたのApple IDを引き続き使用するには。
アカウント情報を更新してくださいこんな感じなんだろうな。
- 東大医学部の連中が医者にはならずに厚生官僚になるとか聞いたけど、、、
- >>56
年に一人もいない - >>56
日本の医療のトップ連中がが厚労省にいるだろうな。
予算の配分するんだし。 - 英語担当の職員っていないのか
- ビジネスホテルの英語表記も
間違いだらけやで - personal computer taught me integrity and consistency
i can't betray … - 日本語を英訳できる人すらいないのか
俺らと同じじゃん - え、こんなんそんな問題か？
厚労省の対応には納得いかないけど
職員が忙しいのは想像できる。
間違っててもそれなりにニュアンスとらえられたならいいじゃん別にって思うけど。こんな所つっついてたらそれにまた人手とられてますます悪循環だと思うよ。
- >>63
いやそうじゃなくて
優秀なはずなのに簡単な翻訳も出来ないのかって幻滅だろう。
本を一冊翻訳するわけじゃあるまいし - 東大出てるんだから英訳ぐらいすぐできるだろ
機械翻訳とかアホだろ - >>64
ちょっとでも間違いがあったら出世に響くからな - 文句はグーグルに言うべきでは？
- >>65
Googleに文句言うのは翻訳した人だろ。
一般の人が文句言うのは厚労省で良い。 - 公務員がダメな最大な理由は首にならない、できない、しない、責任を取らない。
- 専門家じゃなくても変だと思うよ
- 親が日本共産党員でコネで入省するとか異常な役所。
- 専門家ならTwitterでつぶやくならそっと教えてやれよって思う
- 日本では有能な奴ほど出世できないって
本当なんだな - Google翻訳はそんなに駄目だったのか…
- >>78
今やってみたけど咳一回或いはくしゃみ一回で、飛沫が約2m飛散します。
With one cough or one sneeze, the splash scatters about 2m.わりとちゃんとできるぞ
-
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿下請けの業者の問題でしょ？
- >>81
業者選びから最終チェックも出来ない無能に
税金からお給料が払われてるんだなって -
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿>>89 そもそも、本当に厚生省が作ったポスターかも謎なんだけど
ホテル側が勝手にグーグル使って英訳して張り出しただけなんじゃないの？ - 厚労省は医師免許持ってる技官がでかい顔するから優秀な官僚は行きたがらない
医系技官は余り現場知らないからこう言う突発事案に対応出来ない。出身の医局で派閥もあるし。
CDC作って国立感染症研究所を防衛省に移管するしか無いよ - 厚労省が、ネイティブチェックも受けずに機械翻訳のまま出す？
新人が、手順を間違ったんだよな。そうだと言ってくれw - >>85
ネイティブでなくてもこんな簡単な英語作れる日本人どこにでもいるだろ。 - 厚労省はどうしてこんなに無能？
- ホテルのエレベーターに「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。
その紙のトップに、厚生省のURLが書いてありました。
＿ﾉ乙(､ﾝ､)ノ これ単純にホテルのスタッフが作ったポスターなだけじゃない？
厚生省のＵＲＬは、詳しくはここをを読んでねって誘導なだけで
スレタイに悪意があるだけで - >>1
英語もできない上級国民 - 人が少ないのではなく効率的に物事を進めることを考えられる人が少ない、
もしくはそうした行動を阻害する組織という印象 - １行目って、日本語ではどう言いたかったんだろうか
- >>97
マスク着用やハンカチなどで口や鼻を覆うなどせずに咳やくしゃみをした場合だと思う
- >>112
あーなるほど、ありがとう - 人が少ないからこうなるんだってさ
- 感染者への対応→WHOの指針が悪い by.厚労省
中国人の入国問題→おおごとにしないでって言った中国が悪い by.安倍ちゃん
英語のポスター→機械翻訳が悪い by.厚労省自分で考えない→育てた親と学校が悪い by.厚労省職員とクソ議員共
- またかよ
厚労省から国民を守る党まだ？ - 無能とコネしかいないのか、厚労省。
財務省に落ちたゴミの溜まり場？ - 偶然だぞ
- With doing nothing, a couth and a sneeze are done.
With doing nothing,
が、副詞句で、
are done.に掛かるのかな？
「行うことが何もない状態で」are done.が、be動詞＋過去分詞の受け身で、
a couth and a sneeze が目的語が主語になっていて、
「咳とくしゃみが行われるとき」「行うことが何もない状態で、咳とくしゃみが行われるとき」
訳はこれであってる？
何を言いたいのか意味が分からんが・・ - >>105
(マスク等)何もしないで、咳、くしやみをする。
と言いう感じ - 別にいいじゃん。外注して金かかったら俺らの税金になる
- >>106
誤訳に気付かなかったらどうすんの - >>114
日本語読めないやつがどーなっても別にいいじゃん - 人手がないから子供にやらせたんだろ
- 機械翻訳ってガチでバカなのか
ますます日本政府のダメさが海外に印象づけられちゃうじゃないの - 厚労省にきてる派遣のお仕事だったのかな。
- 国家公務員って東大とかじゃないの
喋るのはともかく、書く方の英語はできると思ってた。 - まともな公務員改革、霞ヶ関改革が自民党では無理じゃない？
だって自民党自身が改革できない既得権にどっぷり浸かった集団なんだかた - Google翻訳の方がマシなレベルらしいがどこの翻訳ソフトを使ったんだ？
- >>118
Google↓
1回咳またはくしゃみをすると、飛沫は約2m飛散します。
飛沫には病原体が含まれている可能性があり、他者に感染させてしまうおそれがあります。
If you cough or sneeze once, the droplets scatter about 2m.
The droplets can contain pathogens and can infect others.どこの使ったんだろな
- >>128
Google翻訳の方がネイティブに近いけど
それでもその英文だとちょっと弱いよな
弱いから危険性があまり伝わらんそれにpathogen（病原体）なんて抽象的な言葉じゃなくて
coronavirus（コロナウイルス）って言葉を入れるべきだし
そうしなきゃ怖さが伝わらんよ - 機械翻訳がヘンだってことくらい知ってたと思うよ
全員知ってるし
それをまんま出すというスタンスで仕事をしているってことだけは分かった - google翻訳は今やかなり改善されてる
こんな訳するかな？ - いくら縦割りだからって外務省の職員を頼れよ
流行り廃りが激しい分野の論文は、ほぼ英語だろ
もしかして全然読めていないのか？ - >>123
外務省だって外大出の専門職じゃないと語学あれだよ - >>127
さすがに外務省の人間は英語できるだろ。。。 - 自分でやって間違ってた→自分の責任
機械翻訳で間違ってた→ツールの責任これで機械翻訳選んでるんだから楽な仕事でいいな
- 日本人になら絵と合わせて言いたいことは何となく伝わるな
でも英語のできる外人用に作られたものが日本人に通じて外人に通じなかったら意味ねえな - 厚生労働省の役人は英語ができないのか。
じゃあ検疫官をマスクだけで突撃させて、感染させて、ウイルスを撒き散らすという
恐ろしく頭の悪いキチゲェ行為以外に、いったい何ができるんだよ。 - >>1のロッシェル・カップさんのツイートを読めばGoogle翻訳だとどうなるか書いてあるから、みんな読もうや
Googleならこれよりはましになるとの事 -
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿これ、もともと日本語のサイトを英語で読みたい方はグーグル翻訳を通して読めますよって
作りのサイトなんだし、翻訳がおかしいって噛みつく方がおかしいと思うけどｗ>>1の外国人教授は命に関わることなのにｒｙって怒ってるけどｗ
別に、日本の厚生省のサイトが全てじゃないだろうしｗ それこそ英語圏のサイトをググれば？ｗ - おいエリート！
- 英語できないなりにPPAPでコロナ感染を再現したら受けたんじゃないか
- 本当に無能
- flyに違和感
- てっきり勉強して自分らで翻訳してるのかと思いきや
翻訳ボタン押してコピペする簡単な仕事だったんだなあ・・・ - ワロタ
どんだけ無能なんだwww
- やっぱ厚労省はどう考えても無能だよ・・・
- 厚労省 ＝ 町役場レベル
- 公務員になる為に勉強してきただけだからな
- >>1
クソ官僚どもって学歴だけは高かったんじゃねえの？
英語って必須科目だよね？
- 東大出じゃねーのかよ
- ほんと度を超えてるな
驚愕だわ
やることなすこと全部酷い - いかにコネ入社が多いかわかる
学歴もエスカレータだしな。
馬鹿でもなれる官僚
- 今時、優秀な東大生は官僚にならない。
なってもすぐ辞める。 - 仮にもエリートなんただからさ、一人ぐらい英語得意なやついるだろ
- >>148
ググったら、その名も「国際課」という課がある。たぶん英語ペラペラだろ。
あと中央省庁は、大使館に出向してる人もいるはず。 - 厚労省の役人って何のプロなんだろうな。
やっぱりコミュニケーション能力に長けた脳筋ww - フフフっとなった
-
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿日本人向けの日本語サイトを機械翻訳で英訳してるから不自然って話はわかるけど
それを批判する>>1の外国人教授が意味不明なんだけど？最初から、日本に住む外国人向けに英語で作られたサイトの英語が不自然なのを叩くのは理解できるけど
前提が全く違うわけでしょ？ - 東大出てこの英語力はやべえな
- せめてＴＯＥＩＣ60点以上のやつを採用しろよ
- >>1
いろいろと無能過ぎて国際的にも恥ずかしいよ厚労省 - 保身と天下りしか頭に無い無能ゴキブリ官僚はゴキブリホイホイに捕まって4ね
- 自殺したら偲んでやらないこともない
税金泥棒 - 英語はつとめて簡潔な表現にするべきだと思う
まず日本語を作り、それを英語に翻訳するという行程にこだわると簡潔な英語にはならないCoughs and sneezes might contain a lot of virus.
Once you cough or sneeze, people within two meters away from you might catch virus. - これも人手不足のせいなのかねえ。だからできないことは外注しろっての。政治家も要求だけして仕事した気になってんじゃねえ
- まずはシンプルで簡潔な日本語を作ることからだなｗ
- >>1
官僚って一応頭良いんだよね？ - 英語も話せねえのかよ、あるいはかけねえのか。おい。。。こんな役人要らねえだろ
- 英語も出来んの？
無能にもほどがある - >コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、
>英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。>>1そのものが何を言ってるのかわからないのだが
何を指して機械翻訳と言ってるのかもわからない - 英語ぐらいできそうなんだが・・・
出来ないのか？
誰がしたの？ - ざんねんなかんりょう
- Google翻訳よく使うけど、再翻訳して
おかしい所は極力潰すけどな。 - Kousei Roudou Shou kara no oshirase desu.
こんな文章だったとか、みたいな？
- 日本て官僚ですら機械翻訳多いよね
- 官僚お前ら頭良いんちゃうんか？と思わんでもないけど
情報取りに行くほうが各々で補完せぇよ喚く前によー - 総理のテーノー・ウイルスが官僚どもにまで蔓延してるようだな。「嘘吐きテーノー・パンデミック」と名付けよう。
- >>176
abenosick symzoromeでもabeacheでも何でもいいよ - ボンクラだなあ
- >>1
厚労省がWHO相手の交渉すらままならない理由が、なんとなくわかったような気がする。 - コロナ対応も右往左往どこ目指してるんだか全くわからないし、
一体何ならできるんだよ（←パワハラ風味） - 学歴馬鹿は受験英語が得意なだけで喋ることも聞き取ることさえもできないからな大半
- 英語一つ出来ないとかそこらの大学生以下かよ
この無能共にどれだけ税金使われてるのか公表しろボンクラ税金泥棒 - こいつらいい学校出てるし英語できるんじゃねえの？
- 安倍政権になってからこんなのばかりだな。
でも、お前等安倍を支持してるんだから文句言うな。 - 英語できないんだったら外務省から職員派遣してもらえよ
頭が回らないのはちょっとまずいね - マジで英語ができないと生活に支障が出る時代になってきちまった
海外メディアから情報収集と情報発信の手段がないと
国やメディアを鵜呑みにするとおかしくなる - どの程度おかしいのか知らんが 言っているのはパヨの日本人だろう
とりあえず通じるなら良いんじゃないの
おかしいなら 英語が母国語の NYTなりが自分で直せ - >>189
機械翻訳って書いてるだろ高卒ネトウヨ - 仕事で
Messageと書きたかったことを
Massageと誤タイプし、ちょっとエ口っぽくなった事があるま、それはそのまま書面としてアメリカに行きました
- 厚生省だし理系の馬鹿役人がやったんだろ
【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される
ニュー速＋
コメント一覧