ソースは>>2以下
http://sasasasa
Taka炎救急医
@mph_for_doctors
"We commend the extraordinary efforts by the Government of Japan to institute quarantine measures onboard the Diamond Princess."CDCより"ダイヤモンドプリンセス号での日本政府の並外れた努力を賞賛する"と。
公的機関の英語の文章はこういう始まりが多いです。
午後3:11 · 2020年2月24日·Twitter Web App
https://twitter.com/mph_for_doctors/status/1231824023975350274この公的機関はよくこういうふうに切り出しますよというツイートに飛びついて
上念 司
@smith796000
CDCがダイヤモンドプリンセス号での日本政府の並外れた努力を称賛するという声明を出したそうです。
アメリカのマスゴミはちゃんと取材して記事書けよ。テキトーな批判ばっかりしやがって！！
午後5:56 · 2020年2月24日·Twitter Web App
https://twitter.com/smith796000/status/1231865458866802688
- >>3
知ってて書いてる感じじゃないわな。このドヤァな文章はw
当然突っ込まれる
米山 隆一
@RyuichiYoneyama
「？」な人がいるので、この文の次の文を訳します。「私達はＤＰ号において検疫措置を行おうとした日本政府の多大な努力を称賛します。
この検疫は感染を遅らせ公衆衛生上の利益をもたらした可能性がありますが、ＣＤＣの評価では船内での人から人への感染を防ぐには十分でありませんでした。」
https://twitter.com/Ryuichi
Yoneyama/status/1231876601026973696米山 隆一
@RyuichiYoneyama
この後の文章は、日本の検疫では感染の可能性があり米国民の健康保護の為に１４日間入国させないというものです。つまり冒頭の「称賛」は、次に厳しい事を言う前振りの社交辞令に過ぎません。
この英文を読める人がそれが分からない訳はなく、分かった上でのあからさまな誤魔化しと政権擁護でしょう
https://twitter.com/Ryui
chiYoneyama/status/1231877223180685313- >>4
この人もうケンモ大統領でいいだろ - >>4
ロジハラおじさんは手加減を知らない
だからモテないんだろうけど、正直もっとやってくれ - >>4
大して厳しこと言ってないような
専門組織のない日本じゃあれが限界なのは分かってるだろうし - 上念は馬鹿だから
- 嫌味でしかないやんｗ
ストレートに犯罪者呼ばわりしたロシアはあべちょんを分かってる - この人なんの人なの？仕事してる？
- 米山ほんとレスバ最強
- 京都人「いい服どすな～」
- 社交辞令どころか完全な皮肉やろ
- just leftから進歩してねえのかよこのガ●ジ
- アメリカ人はクレーム付けるときも最初は褒めるらしいね
- >>12
頭ごなしだということ聞かんからな
最低でも半半くらいにしとかないと - >>46
っていうか民主主義の価値を重視する米国ではどんなに気に入らない
相手の言い分でも尊重するっていう文化はあると思う - 英文の歌詞の最後にダイヤモンドプリンセスって付けて海外では対応に感謝してるねって日本語で書いとけば釣れそう
- ネトウヨってどういうわけか皮肉がまったくわからねえんだよな
そのまんま受け取る - >>15
皮肉がわかるかわからないかのテストみたいなのってあるんかな
サリーアンテストみたいな - >>18
トラの門ニュースを一週間見せた後に感想を聞けばわかるよ
情報リテラシーのテスト - 米山の皮肉つよすぎて草
ガッカリ上念ガッカリ上念。(*ω*)- ネトウヨ芸人ってネトウヨの相手ばっかりしてるから脳が劣化するんだろうな。
- >>19
嫌儲にいるとバカになることには気づけないのか？ - >>21
上念さんって嫌儲も監視してるんですね。 - 実質賃金の概念も理解していなきゃ
計算もできない経済評論家って
一体何を評価するの？
安倍晋三の肛門舐め芸人の上念司本当に気持ち悪いし嫌い - 米山つまんねー事で知事離職したのが惜しいわ
- >>22
知事にいるよりも自民党には痛手だと思うがな
ヒマにしてネトウヨロジックにロジハラかましまくられるとマズい嫌儲にいるなら当然米山隆一の意見は自分のものとして使えるようにし、他の場所でも適宜論破に持ち出すべし
- こいつおしゃべりなだけのバカ
- 上念てここまでアホだったのか
- 和病の一種
- 英語読めないのかな？！
- 社交辞令かどうかは米山のお気持ちに過ぎない
「次に厳しい事を言う前振りの社交辞令」が外交上のルールだと言うならば、
外交上の根拠を提示すべきであって、英語云々は関係ない
英語においても日本国政府を明白に非難する文章ではない - >>29
ただの皮肉だよアホ - 完全にバカ発見機とか化してる
- 上念って誰?
- >>32
ただのジム経営者のオッサン - 所詮塾講師がイキってるから恥かくんだよwww
- さすがに米山と上念では知能のレベルがちがいすぎる
- 百田に批判されたビジウヨ
- まともな頭してたらネトウヨ思想に落ちない
- 上念って言う名字がすげえバカっぽい
なんか思いだけってイメージ - 上念司は都内有数の進学校である中央大学附属高校時代に同校の交換留学プログラムの対象生徒として選定され、米国のニュージャージー州にあるコロンビア高校に1年間留学していた経験がある
上念は英語力が高いということを売りにしていたと記憶しているので、全く英語が読めないということはあり得ない - この世界だと行きやすいだろ
- リプ欄読んでたら未だに日本の船じゃないから！とか言ってるネトウヨいるのな馬鹿じゃねえの
- わかっててやってるビジウヨ
- 上念の話しなどなんの価値もないってのが良くわかったわ(笑)
- ネトウヨって投票にも行かないような無職だからニートだからな(笑)
こんな馬鹿に騙されるんだよ(笑)
- 英語が出来ない馬鹿って話じゃないの
- >>48
上念は都内有数の進学校である中央大学附属高校に進学し、1年間の米国留学経験がある
むしろ「英語苦手なんですか～？」と煽っていた側全く英語出来ないわけがない
- >>59
そのレベルだと米山にはまったく歯が立たない - >>64
米山は灘→東大理三に司法試験まで合格してハーバード大学附属マサチューセッツ総合病院に研究員として渡米していた経験もあるから別格なのは確かだけど、上念が英語出来ないのか？って話になると、全く英語が出来ないわけがない
just left騒動のときも上念はPrime Minister Abe has just leftという趣旨だ！というお気持ちの表明をしたが、
そのクソみたいな都合の良い解釈はともかくとしても、英文法上の正確性は重視するくらいの脳はあるわけだ - >>59
学歴誇るのに何で大学じゃなくて高校なんだ？ - >>68
上念は系列校の中央大学法学部法律学科に進学しているから - >>69
で司法試験には受かったの？w - >>59
英語出来る(出来ない)木坂とか有本とかで見てきたわ
- 陰湿京都人スピリット
- 池沼をからかって笑うな
- ネットで見た▲
なんだろ？ - 釣り宣言来るな
- 京都の魂ここにあり
- 上念 池上彰 上祐 中田敦彦
こいつらは同類だと思ってる - 上念ってただただバカだな
- 上念ってなんで喋り方がいつもヒステリックなんだ？
こいつ精神病？ - こいつみたいな何度も何度もやらかしてる知的ボーダーみたいなのが未だに発言のプレゼンスを保てるんだからウヨ界隈ってマジで自浄作用がないな
- ハイコンテクストな日本のコミュニケーション
- ケンモメンはCDCみたいな権威に寄りかからないと何も言えないんだなw
- トランプのjust leftでもコイツ大騒ぎしてたよな
- 上念司の顔キモい
- 数年前から、この板のJKリフレのせいもあるのかもしれないが
リフレ派という派閥に属しているらしい連中をすべて
一括して知的障碍者とみなすことにしたから
上念の評価は自分の中ではもう下がりようがない。とっくに底だからだ。 - こういうのって日本でもある気を引き締める時に使う言い回しだろ？
- 嘘 デマ 印象操作
アベかコイツ。いや上念か。すげぇなこの朝鮮人体質…
【お笑い】上念司、ドジっ子だった 文脈を理解できず社交辞令をマジの賞賛だと受けてしまう
嫌儲
コメント一覧