日本人と比べてはるかに高い英語力　マレーシア人の話す「マングリッシュ」の特徴は？

マレーシアは純粋な英語圏の国でないものの、マレーシア人の英語力は、日本人にくらべはるかに高い水準にあります。
日本と違い、多言語の国マレーシアでは、英語は生活の中でコミュニケーションをとるための手段として使われています。
そのためマレーシア人の英語は、幅広い年齢層に浸透しており、日常生活では全く問題のない程度の英語力が身についています。

アジアの中でも高い英語力を持つ

海外留学サポート事業を経営するEF Eduction First社の行った、英語能力ランキング調査によると、マレーシアは世界88か国中第26位に位置しています。

これはランキングの中でも能力が高いと判断される順位にあたります。アジア圏では、シンガポール、フィリピンに続いて、３番目に高い水準です。
この背景には、マレーシアが、かつてイギリス植民地であった影響が大きいといえます。

独特の訛り「マングリッシュ」って？

マレーシア人の話す英語はマングリッシュと呼ばれています。マングリッシュとは、マレーシア語と英語を組み合わせた、独自の言い回しのことです。
アメリカ英語を聞きなれている日本人にとっては、マレーシア人の話す英語は訛っているように聞こえるかもしれません。

一般的にマレーシア人の英語は、単語や文節を区切って発音されるため、日本人にも聞き取りやすくなっています。
また難しい言い回しを使うことは少なく、簡単で省略した英語を話します。

「マングリッシュ」の特徴

マングリッシュの特徴のひとつに、語尾に「-lah」（ラー）をつける、というものがあります。
「OK-lah.」（いいよ）、「So sorry-lah.」（ごめんなさいね）のように、親しみや申し訳なさを伝えるために添えられるものです。
同じように、語尾に「-yah」（ヤー）をつける、というものもあります。こちらは女性が好む表現で、柔らかい印象を与えます。日本語の「～ね」「～よ」にあたる表現です。

ほかにも、3単元の「ｓ」などを使わない、動詞は現在形で表現するといった特徴があります。
時制は、単語ではなく助動詞や副詞で表現をするので、最後まで聞かないと意味が通じないことがあります。

マレーシア人の英語の特徴がつかめれば、マレーシア人の話す英語の理解力が深まります。

マレーシアでは、マレー系、中華系、インド系や少数民族で構成された多民族国家です。
英語は民族をまたいだ共通言語として、日常的に使われており、マレーシアでは生活の中でのコミュニケーションのひとつです。
もともとイギリスの植民地であったこともありますが、マレーシア独立後も、教育の多くが英語でなされていたことが、英語力の高さの維持につながったと考えられます。

https://honichi.com/news/2019/11/28/malaysianenglish/amp/