オーバーシュート、ロックダウン…。新型コロナウイルス感染症に関するニュースでは政府関係者や専門家会議から、聞き慣れない片仮名語が飛び交う。なぜ、分かりやすい日本語で表現しないのか。
- 肺
- >>2
肺じゃないが - バカには分からないから
- >>3
ネトウヨが理解出来ないw - >>3 で終わってた
- 福沢諭吉が居ないからや
- 意識高い系＝馬鹿
- 専門用語でもない馬鹿の造語
https://www.nishinippon.co.jp/sp/image/178613/
知りたい新型コロナ- 専門用語だからな
- >>1
バブル期の人間だからルー大柴が抜けないんだよきっと - 先に発生した国で使われた用語をそのまま使ってるだけでは
- 翻訳難しいからだろ
バカかよ - バカだから
- かっくいいから
- バカを隠してんだよ
- 昔は全部日本語で造語してたけど戦後からは海外の論文に書いてある用語を
カタカナで読むだけになった - 漢字使うやつは唐風文化かぶれな？
- 国際的に定義されてる用語をキチンと使わないと海外からナメられる
- >>18
馬鹿に分かりやすく説明しないと反感買うけどな
ロックマンがなんだって？- ｸﾗｯｸｼｭｰ
- わざと分かりづらくして直接的表現を避けてるんだと思う
都市封鎖とか拡大感染とかちょっと怖いもん - >>21
納税者番号制度
↓
マイナンバー - >>185
ちょっと引くなw - 今もテレビでやってるけど
日本語で話せ - カッコイイと思ってるんだろうけど万人にわかりやすく話せない奴は頭が悪いよねカッコわるい
- ジャップがパニックにならないようにするため
ジャップはすぐパニックになるのは買占め買い溜めで見ての通り
- 日本語になってないからじゃねえの？
医療系だとよくある - >>25
カルテに汚い読めないようなドイツ語で記入するのは患者にわからなくする為でも有るよね - >>32
今どきドイツ語で書いてる医者はいないぞ
みんな楽だから英語で書いてる - >>25
今って「酸素飽和度」とか言わないのな - 原発爆発の時と同じように分からない単語を使って
パニックを起こさせないようにしてるんだろ - てかちゃんと日本語でもいってたやん
両方の言葉で言わないとまたマスゴミが勝手に曲解して発信するから - 漢文の知識がないから
訳すとしたら適切な漢字を選ぶことになるが
それには漢字についての膨大な知識とセンスが必要 - ポコチン
- バカと詐欺師
- 明日は何人上乗せなんだ？
- 適切な日本語が無いからだろ
無いところで正しく言おうとするとやたらと長くなったり - 日本語にして明確な意味にしない為
- 格ゲーっぽいよね
- 凄そうに聞こえるからだろ
ビジネス英語()なんかは完全にそれだし意外と偉ぶってる意識高い系の方が舶来信仰というか海外コンプ凄まじいからな - ある日、腹ペコ狼が♪
ガチョウのお尻を食べようと
飛び付いたまではよかったが、お尻にぶつかりロックダウン！
- バカには理解できない
理解しようともしない
バカだから - 大胸筋が歩いてる！
仕上がってるよ！仕上がってるよ！
筋肉本舗！ハイ、ズドーン！ - マイルド○人
シリアス○人
次はこんな感じだな - 知らない奴は知らないでいいよばーか
で終わる話じゃないからなコロナは
国やら都道府県やらの代表ならわかりやすい言葉で伝えろよ - ユーキャンから金もらってんでしょ？
流行語に入るのバレバレやん - おーばーしゅーと、ろっくだうん、・・・
ひらがなだと緊張感がないだろ
- ハゲがオーバーシュートしながらロックダウンしててワロタｗ
- 感染爆発と言ったら馬鹿がパニック起こすからな
ジャップはすぐパニック起こすからそれを予防してやってるわけ
- 意識高い刑
- 両方とも普通に英語じゃねーの
- 天気予報もおかしいゾ
爆弾低気圧やらゲリラ豪雨とか - >>49
にわか雨とか驟雨とかがあるのにゲリラ豪雨は本当にむかつく - 論文読んでてこの単語なんだろって辞書引いても出てこないってことあったろ？
それそれ - >>50
液晶物性の論文読んでてprewavy patternとか出て来たの想起したわ - >>1
日本語でも英語でもない - オーバーシュートは使い方おかしいだろ
- 横文字だとイマイチ危機感が伝わってこないよね
感染爆発、都市封鎖つかっちゃえばいいのになｗ - >>53
それが目的じゃん - >>57
横文字で危機感を煽らなすぎた結果wwwwwww - 翼くんの得意技だね
- オーバーシュートはおかしい
バカが意味もわからずに使っている様に思える - タッチダウン
- おぽちゅにてぃ
- ルーは一生懸命記者会見の時は資料読むけどどんな意味かわからないからそのまま使ってしまうのだ
ルーは意味が分からないから日本語で言えって言われても困る - パルシのルシがコクーンでパージをリスペクトしたらクラスターがオーバーシュートしてロックダウンになった
- こんな程度なら誰でもついていける範囲じゃねぇか、騒ぐなよロックマンとキャプテン翼だよ
- 後で論文をちゃんと検索出来るように勝手な翻訳語作る訳にはいかないから
誰かが先導して翻訳しないとならない
日本に居ない生物の多くに和名が付いてるのは昔は命名マニアの先生が居たから - あの矢沢が喋ってるみたい
ん～オーバーシュートぱーんで
ロックアウトカモンみたいな｡｡｡痛い
- エビデンスってなんだよw
ヒゲダンスなら志村頑張れ - オーバーシュートする時はとりあえず容量の大きいキャパシタに変えてみる
- ロックダウンの反対はポップアップでオーバーシュートの反対はアンダーキャッチだろ
- 「マイナンバー」みたいに外国人に絶対に通じない言葉も普通に使われる国だからなあ
- >>70
日本人に伝えたいんだからそれは問題ない - >>179
マイナンバーカードは出稼ぎ外国人にも発行されてるぞ - 専門家同士だとその方が伝わりやすいんだろ
バカだと理解不能かもしれないけどな
俺もそうだけどwいちいち脳で考えないとな - ブラインドタッチ
ダブルクリック - 明確日本語だと年寄りがびびって買い溜めしまくるだろ
- ユニバーサルメルカトル図法
- メルトダウンは頑なに言わなかったのにな
- >>75
最初から炉心融解ってずっと言ってたのに
ホワイトボードにメルトダウンって書いてあるのを見て
東京新聞が隠蔽していたと捏造したアレのことか？ - >>78
その件は知らんが炉心溶融よりメルトダウンのほうがよっぽどわかりやすかった - 外人からの切実なお願い
11No infomation万国アノニマスさん
「オーバーシュート」って単語は一体何なの？
どんな状況だろうと英語を造語しないでくれ、日本！ - >>76
論文英語と日常会話は全く別のものだからそいつが教養ないだけだろ
ラテン語由来のイディオムとか平気で使うからな - アホな横文字使うのはアホの証拠
- なんで🐺？
- カタカナだけで国民を騙しやすいからね
- オーバーシュートでハットトリック
- 考えてみたら、「マイカー」とか「マイホーム」みたいな、外国人に
理解不可能な和製英語は、昭和の時代から日常的に使われてたな - >>84
マイカーって普通に通じるけど？ - >>144
「あなたのマイカー」を英語に直訳したらyour my carだぞ - カタナ
- 感染爆発 → ジャップ「やばいやばいやばい買い占めなきゃ」
オーバーシュート → ジャップ「ふーん」このようにジャップは馬鹿ですぐパニック起こすので誤魔化して統制することが必要
- 当たり前だろ
江戸時代じゃないんだから
- ｶﾞｲｼﾞﾝﾀｯｸﾙ
- そりゃ専門用語だからだろ
論文でやり取りするのに同義語が複数あったらややこしいし検索にひっかからない - >>90
エピデミックとかアウトブレイクじゃないの？(´・ω・`) - コロナ関連用語を聞くとトランスフォーマーが脳裏にちらつく
- >>93
ロックダウンなんてそのまんまいるからな(´･ω･`) - ストライクは「よし！」
みたいなのもみっともない
別にカタカナだからダメとも限らんよ - テリー・ボガードの技表に紛れ込ませてても違和感なさそう
- ロックダウンは響きがかっこいい
- 横文字ババアくらいしか言ってないだろ
- いつもの意識高い系の社長のご挨拶かもーん！
- ツナミ、ヘンタイ、カロウシ
- 第一線の研究者は英語で研究して英語で考えてるからな。専門家同士はそれで通じるんだよ
俺に引きつけて話すと、3DCGとかの技術者やアーティストは英語で情報交換したり英語で論文読んだりする
英語の専門用語をムリヤリ和訳してるのを見ると逆に分からないようになる
- 昔と違って適切な日本語に翻訳する言語能力が無いんだな
- 不思議と
ＢＩＯＨＡＺＡＲＤは使われてない - >>104
ババンキャ - ちょっとルー大柴を使って説明させて
- 西日本新聞ごときが、河野太郎に媚びてんのかｗ
このブン屋も支那チョン語だけでいい、日本人生活者には不要のモノ。
- スーパー・スプレッダー
スゴいプロレス技みたいだな - 短くわかりやすい日本語に直すと重要な概念がすっぽ抜けかねないからだろ
エビデンスなんかいい例だ - 横文字にすりゃ知的みたいな風潮ファック！
- コロナを媒介する旅マ●コ
- それをいったらコロナもウィルスも外国語だし・・・
- >>113
冠状病毒(´・ω・`) - >>113
コロナやウイルスは外国でもら同じ意味だろ
日本の意識高い系のカタカナは捏造から始まってるから外国とは違う意味になってる - >>113
武漢熱、武漢肺炎て言ったら蓮舫がマジコンて発狂する - >>136
東京熱とかいうサイトあるけどな - オーバーシュートを日本語で書くと感染拡大防止失敗壊滅的拡大
- 勝手に訳すとメディアごとにバラバラになって
かえって混乱する - キャプテン翼みたいなもんだよ
- 小池のババアは何で都営地下鉄を止めないんだ。
大したことにないんだろ本当は。 - 専門家だから一般人向けの言葉を作る訳ない
- 専門用語はなぜ一般的じゃないんだ！って自分で答え言ってるようなもんじゃん
- 翼くんオーバーシュートだ！
おおっとこのピンチに石崎くんの体を張ったロックダウン！！
- 爆発的感染拡大、都市封鎖
漢字のほうがいいよね
- だせえよなこれ
- オーバーヘッドキック
ノックダウン - パニック防止の為のイメージ操作か？
そして後の祭りへ… - オーバーヘッドシュート、ロックタウンはいいのか
- オーバーロックしろよ早く
- 都市封鎖は
戒厳令や非常事態宣言とかと同じで
戦前を思い起こさせる！とパヨクが煩いから
忌避されるだけなんじゃないの？ - 「わいずすぺんでぃんぐ」とかどっかの知事も言ってたじゃん
最近聞かないな - 中二病っぽいよね
- カッコいいから
- 藪からスティック
- カタカナって偉大だわ
- 単語で置き換えられるのは日本語にしろって思うけど、今回の件でのオーバーシュートは説明的になるかとは思う
- 小池百合子が会見中に
オーバーシュートを感染拡大、ロックダウンを首都閉鎖と言い直して
「なんだかさっきから四文字熟語ばっかりですが…w」
と苦笑してたんだけど、
いやあの、あんたがムリヤリな横文字使うたびに
周りが同じように苦笑してたんだぞっていう…。 - >>143
小池が岡村隆史に「首都封鎖、すなわちロックダウンってなんやねん、普通逆やろ、ロックダウン、すなわち首都封鎖やろ！」
と指摘されていたが、確かにその通りだ訳わからん言葉→皆が知ってる言葉、が正しい順番だ
- まぁ、全ての国民に分かり易く理解させて伝えるのが政府なり行政府の公式発表なんだし
オーバーシュートとかロックダウンはどうかと思うわ
自分の爺婆と会話する時にそれはしないけどね
日本語にして、さらにその意味を説明するくらいはした方がいいと思うけどな - 会社だってそうでしょ。
- 危機感を持たせないため
- 20年前に気付いてたろ
リスペクト
インスパイア
ディスる - パンデミックは使いません
- あれやあれ
- アナルファック
- シュートいいたいだけなんじゃね？
- イシューがどうたら
- ドライブシュート
- しまいにゃステイアットホームとか言ってたな
- なにげに踊りたくなるネーミング
- とりあえず賢くなった気になりたくて覚えたての横文字を
使いたがるのはお子様と意識だけ無駄に高い方と老害だけ - 普通にアウトブレイクとか言った方が、もう少し危機感伝わるんじゃないのかな
- ハゲってのもよくないと思うの
無毛頭とかマイルドで優しさあるよね(´；ω；｀) - プライオリティが高い！高いんだ！
- 「あなたのマイカー」というのは、発言者がジャイアンであれば
正しい英語になるのか - 言いたいだけ
- やだ、日本語の崩壊だわ
NHKですらカタカナ語満載だし - 「藪からスティック」みたいな
- 英語が世界共通言語だからじゃねーの
- >>1
正式な会見でわざわざ変な英単語で話すバカはいらねー
子供からお年寄りまで伝わるように日本語で話せよ - 洋画の邦題も最近はカタカナばっかだよな
- アンダーシュートもよろしくね
- 爆発的感染とChinaみたいで嫌だから
- 馬鹿には分からないようカタカナにしてるんです
- >>1
日本語を知らないからだろw - もういっそのこと日本語なんか捨てて全部英語にしちゃえよ
- オーバーシュート対策として、信号ラインに抵抗器を直列に接続する
- メガクラスターはいらないよねクラスターでええやん
- 日本語でしっかり伝えろ
- 分からないバカ幼虫や老害は死んでどうぞ
- わざとわからないようにしてるんだよ、言わせんな。
- キャプテン翼の必殺技みたいな名前なんだよなぁ
- 実は日本語にしても漢字ばっかりで分からない
- 金無し→キャッシュレス
- 昨日はステイアットホームって言ってた
- 昔はドイツ語だったのにな。
- ウンダバー
- 今まで使ってなかったであろう、クラスターとかいう言葉をつかう奴がうぜえ
- ジュ・テーム
- おい小池！！
- 横文字使っとけばカッコいいからな！
- 特に難しくもないだろw
- 今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ - 関東の無能アホ知事は意識高くみせるために横文字使いたいんやろ
有能知事の北海道や大阪や和歌山は会見でわかやすく説明している
意識高い系ってほんまアホやな - あの論文のアレ
を示すには変な造語より原文どおりじゃないと通じないのよ - 洋画劇場ロックダウン
新連載オーバーシュート - 小池さん英語フレーズ好きなんだよな
都民ファーストとか - 感染爆発→オーバーシュート
ロックダウン→都市封鎖
クラスター→集団感染
普通ではまぁわからんよなw
パニック防止のためなんだろうけど - エビデンスってのも急に見かけるようになった(´・ω・｀)
- 知ったかぶりをする儒者も虎の鳴き声聞かれて儒者困り
あれとおんなじ - 都市閉鎖でいいだろ
- 日本人の危機感を削ぐためだろ
- 小池は嫌いだが今回は有識者会議から出た言葉をメディアも政治家も使ってるだけ
素人が和訳して間違ったら怖いしな - パルスのファルシのルシがコクーンでパージされクリスタル
- ロックダウンって日本語で落石だぜｗ
- 施錠ってことじゃないの？
- なんかカタカナ語言ってると頭よく聞こえる
- 長島とかルー大柴みたいな奴か
- 学校で英語の勉強しているんだからこれくらいわかって当然だろ。
分からないならテレビ、ラジオ、タクシー、ドリブル、オーバーヘッドシュート、ホームランとか全部日本語で言えよ。 - 自分達が読みやすいカタカナ英語を使うから外人に通じないジャパニーズイングリッシュが生まれる
本当馬鹿だよな日本人って
ウイルスウイルス言ってるけど外人にウイルスって通じないからな - >>221
そういえば本来は「ヴァイラス」だよな - ロッキンダンクシュート
オーバーヘッドショットよくわからんわ
オーバーシュート、ロックダウン… 専門用語なぜカタカナ語ばかり？🐺
ニュー速
コメント一覧