「旅行をする」を英語で言うと？
「アメリカ旅行に行きました」や「北海道に行きました」などと言う場合の「旅行に行った」は、went to tripですか。それともwent to travelでしょうか。
（大阪府・TINOさん）go on a tripと表現するのが一般的です
アメリカや北海道など、旅行した場所について述べるときは、go on a tripと表現するのが一般的です。go to trip（×）やgo to travel（×）としたくなりますが、これは誤りです。
これらは「旅行に行く」を直訳したものと思われますが、そもそも「旅行に行く」という日本語が適切ではありません。正しくは、「旅行をする」となります。
tripはもともと小旅行を指していましたが、現在ではその区別はなく、「旅行」を表す最も一般的な語として使われています。
比較的長い旅行にはjourneyを、観光や視察目的のために各地を回る旅行にはtourを用いることもありますが、これらの場合にもgo on a tripで代用することがよくあります。
「アメリカ旅行をしました」や「旅行で北海道に行きました」と表現する場合は、過去形のwent on a tripに＜to＋行き先＞を続けて、I went on a trip to America.やI went on a trip to Hokkaido.と表します。
I went on a school trip to Hokkaido.（修学旅行で北海道に行った）などと応用してもいいですね。
一方、travelは「旅行する」という意味の動詞として用いるのが一般的で、travel abroad（海外旅行をする）やtravel around the world（世界中を旅行する）などがその例です。
場合によっては、air travel（飛行機旅行）のようにほかの語を伴ったり、travel agency（旅行代理店）のように形容詞的に用いたりすることもあります。- 俺は始めからおかしいと思ってたよ
go travelだと思ってた - >>2
なんで命令されなあかんのや！ - >>16
安倍聖帝の命令だぞ - >>29
トラブルがトラベル言っとる - >>2
草 - >>2
go travelingならOK - >>2
自分もこっちの方がいいと思う - >>2
前置詞のいらないabroadがあるから混同しやすいのかも - なんで政府のアホどもは現状から目をそらして、コロナ収束後のこと考えてんの
- 高校生でも知ってるだろそんなの
- ゴー・オナ・トリップ
- 官僚も中学英語すらできない国
- 言われるまで気付かないチョンモメンもどうかと
- 最初にスレ立った時から言われてたやん
- travel自体が動詞なのにgoを付けて冗長にする愚
- 終わりだよこの国は
- 普通にlet's travelでいいだろ
- >>11
安倍ちゃんはレッツよりゴーという方に強い語感を感じたんやろ - >>11
usではないだろ - 経済経済言う割になんの効果もないことしかできないポンコツ内閣
自分に都合のいい話以外聞かない大人こどもの2トップは即刻辞任してくれ - Go To loveる
- >>13
はい - 旅行に行くが不適切とかアホ
- 安倍ちゃん配下の広告代理店の方針が
全部炎上方向だものわざと炎上させて情報広める戦略
- 普通に旅行券じゃあかんの？
- travelを名詞で使うにしても冠詞がないと明らかにおかしくなるしな
- 頭がトリップしてるんだろ
- to ～の～はこの場合だったら地名とかに決まっとろうが
てかtravelやtripを名詞で使う発想がそんなにないわ - >>22
go to school
schoolが抽象名詞だけど
そんな感じで使ってしまうんだろな - go to ～ってなんの動詞つなげても一応成立するだろ？
- >>23
まあでも～をしに行くだったらgo shoppingやgo fishingみたいな使い方
動名詞だか現在分詞だかで、行った先で何かをする、その何かがメインな感じの表現
goとtravelは行動がかぶってるからあんまり並べて使わないんじゃないのかな
go to 動詞の原形っていう形は、go get ほにゃららみたいな？toを省略するやつ - ｱｲﾑｩ・・ﾄﾗﾍﾞﾘﾝｸﾞｩ・・・('A`)
- ゴーオナトリップだろ
- Go Home
- gou too コロロカ(無変換) nau
- go go heavenにしとこう
- >>30
最近見ないけど何やってんの
沖縄基地の勉強中？ - 事件そっちのけで戒名考えるのに必死な踊る大捜査線のスリーアミーゴスみたいだな
- have a trip だろ
- ならポケモンGOもおかしいだろ基地外だろ定期
- 間違いをすることによりそもそもそんなことに名前つけてる場合かと言わせないスタイル
- はっ？言葉は生き物なんだが
- アダルトマン政権
- でもお前らも言われるまで気にしてなかったよねw
- toつけたら名詞になるのでは
- travelは行先じゃないからな
- go seeやgo visitのように
go＋動詞の原形
という表現はある - >>43
なんでもいっこはgo eatだな
toつけてもtravelほどの違和感はない - travelingがあるんだから動詞だろ
- アイマム ジェネラル アダルトマン
- go travel でいいよなとは思った
toいるっちゃいるけどなんか直訳だしお作法的で不自然 - go to sex
- 安倍は英語話せないからどうでもいいけど
茂木や麻生や新次郎は英語話せる自慢してるんだろ - >>51
嘘だし - ググって得た知識で他人に偉そうに講釈するスレがあるらしい
いかがでしたか？ - こんな恥ずかしい英語使う時点で東大官僚がバカとわかるね
- take a tripじゃないの？
- go to trouble だと思ってた
- 文法どうこうよりまず言いづらい
- 英語堪能そうなポカさんが変な英語って言ってたからそうなんだろう
- over the trouble
- 小学校高学年のクラスのスローガンみたい
- うむ。受験時代
ごー女トリップ
って覚えてたｗ
- go to heaven
- マジレスするとこの場合は名付けたわけで
名前にあってるも間違ってるも無い
そういう名前というだけ - 動詞を並べる時はtoつけるかing系にしろって習ったけど
travelは名詞だから大丈夫的な感じなん？ - >>67
go toのtoは場所の前につけるものだからおかしい - I had a bad trip of LSD.
- 最初にスレ立った時に俺が指摘したのに誰も反応しなくてやっぱ嫌儲って馬鹿しかいないんだなと思ったわ
- こういうことするから、官僚が優秀だと言われても国民は信じられなくなっていくのだ…
- 私うんこすんの で通じる日本語なんて文法なんてないようなもんじゃん
なんで英語だと文法文法なんだよ - 英語ではtravelは旅行というほど硬い言葉じゃないんだよ
goと同じような意味なのにアホ官僚 - シャラップ！ドントラフ！
- 英語っぽくキメとけばそれでいいんだろ
- 【悲報】官僚の英語力、アダルトマン将軍レベルだった
- こういうのがジャップの文法気にしすぎ病の最たるもんだろ
通じりゃいいんだよ - >>79
そもそもわざわざ英語にする意味がわからんし。
全てがダサイ。 - >>82
アベノクーポン
アベノチケット
アベノトラベルこの辺がいいわ
- go to hell
- そりゃそうだろ
toなんて何処へって意味だし
ジャップが衰退してる理由がよくわかるなｗ - All your base are belong to us
- 英語ってめんどくせえよな
日本語の方が簡単で楽だわ - まぁゴーゴーウエストニンニキニキニキニンと言わなかっただけマシだろ
- 「旅に出ろぉ」
「肉を食えぇ」 - go to eatもeat outだしな
- じゃあタイムトラベルも間違いってことじゃん
- トラベルとかイートって名前の地名を今から作ればいいのでは
- travelにどこかに行くの意味含まれてるから
- Go to gate
- ウーバーイーツの語感に揃えたかっただけだからなw
【悲報】「Go To Travel」文法間違いだった。
嫌儲
コメント一覧