https://twitter.com/business/status/1268778090957701120?s=21
Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus
14:34 2020/06/05
- 民度だよ！
- え、ネトウヨさんはこの程度の英語すら読めずにスルーですか？あちゃー…
- 訳してよ
ここに英語が分かる人間なんかいないよ
それと記者名最後に入れるの混乱するよ - >>4
コロナ死者が少ないのは民度が高いからと麻生大臣 - >>4
ジャパンのミスドはクルーラーが高いしビールスがビートするのね - oh yes XD
- whats the problem?
- 麻生さんの発言のことやろ
- ΩΩ Ω＜なんだってー！
- ちなみにお隣韓国のTOEIC平均スコアは676点
圧倒的だわな
ネトウヨなんてTOEIC受験経験すら無い階層でしょ - いつもアジア人馬鹿にしてる態度が表れてるから、麻生はそういう風に言っただけだろ
- 民度の英単語を覚えた
- 英語が分からないと、日本にとって不利なニュースを目にする機会が極端に減るから、ネトウヨにとっては好都合なんだろうな
- >>12
なんの不利なのかさっぱりだ。
仮に他国でこういう発言が大臣から出たら日本人は反感を抱くかね？
君は相当認知バイアスが入ってる。 - >>54
麻生「正しくはヴァイアスな」 - >>56
どういういみＢＩＯＳ
- JAPANESE PLEASE
- 「高い文化的水準がコロナウイルスに打ち勝つ助けになった」と日本の大臣が述べた。
- >>14
特に問題は無いな
日本政府の対応は駄目、日本の民度は低い なのに何故か日本の死者は少ない隠蔽に違いない・・・のパヨクさんは気に入らないだろうけど - ぶるーむばーぐ
日本の大臣が、高い「民度」がウイルス撃退の一助を担った、と述べた。
- 日本の恥だな…
人口あたりのコロナ死者数アジア最悪レベルなのに - 麻生の手柄でも何でもないけどなw
- 完全に終息してから言えばいいのにな
これで感染拡大したら民度が低いって事で恥でしかないだろ - こんな緩いのによく押さえてるよww
- >>19
日本がすごいっていうかいかに他が酷いかって話だよな
まあ麻生の皮肉なんだろうけど - 最近のググ翻訳はかなり偉いよ
- >>1
なにも問題ないな - He is a Catholic who is rare in Japan.
- 日本大臣であるところの犀たちが
ヒーハー「狂っとる麻痺ダード」
ヘルペス野獣バイラス - 麻生大臣の民度発言、
ブルームバーグで早速きたな。 - この発言で、大切な人を亡くした他国の人からは一生憎まれるだろうな。
- アメリカとかイギリスで暴動してるゴミクズ集団のひどさが生中継されてしまったからね
そいつらと対比させてわざわざ発言を取り上げたんだと思うよ - 民度ってカルチュアル スタンダードって訳すの？
なんか違う気がする(´・ω・`) - vice ついてないの？
- >>32
"Prime"がついてないので。 - >>41
そうだね
よく見てなかった - まあでも震災の時でも冷静に列作っておとなしく順番に支援物資受け取ってたりして中国韓国とか海外の人がうちの国には出来ないスゲーって言ってたのは確かだし
そういう規律を守る国民性みたいなものはあるんでしょうね
というか和を乱すと袋叩きにされるみたいな風潮あるし - racial superiority が正しい
- 日本人に意見言いたければ日本語で言えや
- えぇ…記事になってる
オレじゃない、知らない
No,I'm not. - 「なんかお前らだけ薬持ってんのか？」と言ってよく電話かかってきたときに言われたもんでしたが、
あのー、わたくしどもとしては、こら、そう言った人たちの質問に対しては「おたくとは、、うちの国とは、国民の民度のレベルが違うんだ」っていつも言ってやるとみな、、（笑い声）絶句して黙るんですけども、、ちゃんとフルでかけ！！
- カルチャースタンダードがハイヤーって言ったけ？？
- Japanese minister is not smart
because eat udon noodle
also Japanese like kimuti
and egg. egg is good ,yesterday my dog say
ski is blue - >>43
中学校からやり直して - 少なくとも差別的なニュアンスではないよね
さすがにばかじゃないか - 押すな押すなみたいに蓮舫が海外のニュースで取り上げて欲しくありません海外のニュースで取り上げて欲しくありません言うてたしなw
- 日本語でおｋ
- >>1
unko shitekina - vice minister.
悪の大臣
- ＞Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus
これ見て怒る外人いるの？
レンホー以外 - >>50
怒るどころか諸外国の報道はちゃんと国別に検査数に対して感染者数はいくら、とか報じてるからBloombergの記事は最後に（民度w）ってニュアンスだと思う - That is right. HIs saying is true indeed. We agree with him.
- 「民度」の差別的ニュアンスがないから英語だと「別に…」って感じだな。
- >>52
Higherってところがポイントでお前のとこより高いんだぞって意味は出てるから、割と失礼な感じは出て居る - ほんとうにクリスチャンなのかな？
- 簡単に言うと偏差値
好きだろ偏差値
偏差値が高い低い偏差値が低い国ってどこだよ
- 英語になると中国とか北朝鮮とかがいいそうなかんじになっちゃうわねｗ
- 英語教育スレは伸びるが、英語スレは伸びない。
- yes！高須クリニック
- But he cannot read kanji
- いい英訳だな
オブラートな感じ - 財務大臣として正しい発言じゃね？
というか、民度をcultural standardと訳すのはどうなのよ
個人的には偏向報道っぽい気がするが - >>65
これじゃ文化水準だし攻撃的な印象は受けないよね - >>79
民度が高い＝ highly civilized
民度が低い＝ poorly civilized普通はこういう
- Highly civilized
Highly educated
あたりがしっくりくる感じ - 政府の対策は後手後手だしクソ
国民が頑張ってるからだぞというマスゴミの主張にも沿った意見だろ麻生の放言は
- We have higher grade of manner more than America and so on.
- Hey,Hey Come on guys!
You may stupid man who is nothing English literacy! - better humanity and behavior
- 日本人…調子乗りすぎだねえ
山手線で咳しまくって周回してやろうか - パヨクは自国の韓国語はなせるの？
話せるならなんで帰らないの？
はい日本の勝ちー - 日本のミニストップでは高価な文化脚立がウイルス音頭を助けている
- 政治家の民度は低いけど
- 大臣（麻生）は日本人の民度が高いと言いました。
- むしろブルームバーグが日本のコロナ対策を成功と位置付けてるのにびっくり
なんか散々叩かれてた記憶しかなかったし - 民度ってどんな英語になるんかなと思ってたがこうなるんか
- 欧米と日本だけを比較するなら、それほどおかしいとは思わないんだよね
アメリカなんてSARSの時も日本人がマスクしてるのを見て笑ってただけだし - アメリカ人に遠慮しないのが麻生さんらしい
- highly intelligent peopleは？
- >>84
ひどいスパイどもって、それシナチョンだろうに - Japan minister says higher "cultural standard" helped beat virus
民度ってこんな英訳になるの？
habitsとかmoralとかかと思ってた - We have a high standard of living
with access to high quality education and civil services,
which helps to prevent the virus.
So what? - 日本には売国左翼みたいな基地外が沢山いることが恥ずかしい
左翼がいる限り、日本の民度は決して高くはない
- 麻生の単なる欧米への皮肉だろ
【Bloomberg】Japan minister says higher “cultural standard” helped beat virus
ニュー速＋
コメント一覧