ベトナム語通訳、行政など不足 在留者急増でも育成遅れ
コロナで相談増、対応懸念行政窓口などでベトナム語通訳の不足が深刻化している。政府による外国人受け入れ拡大で在留ベトナム人が急増しているにもかかわらず、通訳の育成が追いついていない。
技能実習生などは日本語が不自由なため通訳が必要なケースも多く、専門家は「政府主導で質の高い通訳を育てる仕組み作りが必要」と話す。（渡辺夏奈）
https://r.nikkei.com/article/DGKKZO66712250X21C20A1CE0000?s=4- グエンさん沢山おるやん
- 教材も少ないから中国語より難しい
- >>3
中国語の声調4種類でも日本人には難しいのに
ベトナム語は声調6つらしいしなあただ実はアルファベット化されてるだけで元々は漢字使ってたから
単語は漢文由来で日本ともかなり共通の語源だったりするらしいが - 安賃金で誰がやるかよ
- ぼくドク
- 嫌儲のベトナム知識なんてグエンさんとえちえちアオザイくらいだろ
- 日本に来てるベトナム人に日本語教えて通訳にすればいいじゃん
- これからの時代に需要はあるかもな
ありがとう安倍首相 - こないだベトナム人に手作りお菓子もらった、モチにココナッツ混ざってるやつ
- いやお互い英語で喋れよ
母国語同士だから意思疎通が出来ねえんだよ - >>10でおわりのスレ
- 日本語ができるベトナム人が沢山いるのだからスカウトして通訳に昇格させたらいい
- 発音がクッソムズい
- フランス人のせいで漢字廃止して無理やりアルファベにしたから勉強しにくい言語になったんと違うん？
>>13
チュノムだね
中国語の漢字とは別物なので漢文も通じないのが厄介- >>13
漢字語の語彙数は韓国語と同じくらいらしい
>>45
漢字文化断絶して100年以上経ってるから漢語由来の語彙も自国語固有のそれに置き換わってそうだなって思ったんだけど
未だに大量の漢語由来の語彙が残ってるもんなの？- グエン相手にするとかやだよ金にならないし危険
- 相当な時間かかるだろ
1年そこらで取得できるとは思えん - 手取りで1000万くれるなら半年でなってやるよ
- グエン「グエーーーw」
- 常勤じゃないんだよねこういうの
- 日本という世界三大先進コヌに産まれて
よーし、ベトナム語勉強すっかーとはならんわ
- 今日図書館で、ベトナム語の入門書を持ってる爺さんいたわ
単なる暇つぶしかと思ってたけど需要あるかもな
- ピーチクパーチク話すのを聞くとイラつくんだけど
- 時給２０００円の非正規しか職ないぞ
- 要：ベトナム語通訳ができる、大学院卒
月給：14万～
前にこんな求人見て恐怖を感じた - ベトナム人が日本語覚えりゃいいじゃん
- >>26
こっちのが早くて楽って
日本人がクッソ無能ってだけなの草 - 六声という日本人には無理な壁
>>26が一番早いという現実 - グエン君？
- 日本の硬直したアカデミズムではベトナム語人材は育たない
日本の大学は外国語科目を概ね英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、朝鮮語の6言語しか伝統的に持たない
学生自身もこの6言語以外を積極的に学ぼうとする態度はない頼りのポカマンも「土人言語のベトナム語には興味なし」という態度
汚いジジイかベトナム人に日本語を教えるしかない - 東南アジア言語って唸ってるようなクチャクチャしたねっとりした感じで気持ち悪いんだが。
- 犯罪者の多い言語ほど需要があるんだよな
タイ語専攻の人は警察官(婦警)になった - >>32
弁護士だが、週一くらいのペースでベトナム人被疑者の国選依頼来てて笑えないわマジ
刑法犯がだんだん増えてきてるし - >>32
パーリ語やってた人が石油会社入ってたなあ
それ違うだろと思ったけど
人事は西のほうならなんでも良かったのだろうか - 日本語のできるベトナム人を雇えばよいだけ
日本人が勉強するメリットゼロ - 実習生の対象に通訳を追加すればいいだろ
- ダイレクトメソッドで日本語教えればいいじゃん
日本語教師を増やしたほうがいい - おれは香港育ちで母国語広東語北京語だけど通訳って母国語の比重が高くないと難しいと思う
最終的に受け取る側がその言語だからそこに違和感あると雇ってもらえない
おれは日本語9歳10歳から覚えたからネイティブではないからたまにニュアンスというかうまい言い回しが見つからない
だから日本語もたまに指摘される - >>36
仕事で上水に半年くらいおったけど広東語難しすぎてずっと英語で喋ってたわ
ポッカイヤー位しかわかんねえ - 「oとơやuとưなど、ホーン符号がついたら発音が変わりますよ」
おれ「ほーん、ベトナム語聴いてみるか」
↓
何も変わらない - この前車の点検に行ったらベトナム人が対応してくれたぞ
違和感は残るものの普通に日本語話してて話も通じていた
何年いていくらもらっているのかは知らんがすげーわ - そういや将来有望な職かもしれんな
- ベトナム人は脳内補完の習慣がないので
下手なベトナム語なら日本語か英語で話せと思ってるぞ - カンボジア語ならできるけど需要なさそうだな
- >>1
行政窓口で不足っていっても
これでベトナム語ぺらぺらでございって奴が行っても公務員にしてくれるわけじゃなく
時給1200円くらいの派遣で働けってなるんだろ？もう終わりだよこの国 - ベトナムなら放置民
- シンガポールに出張したが英語出来れば大丈夫だった
- 約30年前、日系人労働者による「デカセギ」が解禁された時は、なんだかんだ言ってスペイン語人材は日本に居たからそこまで問題にはならなかった
ペルー人はそのままスペイン語が通じるし、ブラジル人の母語であるポルトガル語はスペイン語に近い技能実習制度は日本人にはあまり馴染みのないベトナム語、ビルマ語、カンボジア語などの訳の分からない言語が同時に大量に入ってくる
日本人も「ヨーロッパ言語でも東アジア言語でもない土人の言葉をなぜ覚えなければならないのか」の一点張りで人材が育つことはない - 発音難しいからヤダ
- 英語も日本語も話せない土人を入れるな
- 確かものすごく難しいんだよな
- 通訳やるためにベトナム語を勉強したところで安くこき使われるだけだろ
雇用側が自分たちでちゃんと勉強しろ
そのくらいの努力なしに気安く外国人を雇おうと思うなバカタレが - ニャーニャー言ってる言葉
- アジア共通語中国語で良くね？
日本のネトウヨしか反対しないだろ
ベトナム語通訳が足りない！ ニートは今すぐベトナム語を勉強しろ！
嫌儲
コメント一覧