邦題が意味不明すぎて叩かれまくったハリウッド映画、タイトル変更されるｗｗｗｗｗｗｗｗ

「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で

「Horizon Line」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」から「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された。

配給・宣伝元のギャガは6月3日、海外権利元STXの承認のうえで「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」という邦題を発表。
しかしその後STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連絡を受け、協議の末に変更を決定した。
STXのコメントは以下に掲載している。

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した本作は、小型機による旅の途中、絶体絶命の窮地に立たされた男女の姿を描くサバイバルスリラー。
劇中では、元恋人のサラとジャクソンが偶然同じ小型機に乗り合わせたところ、上空6000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦が効かず燃料はわずか、さらに巨大気流が迫る中、2人はまさかの行動を取る。
「ゲット・アウト」のアリソン・ウィリアムズとドラマ「ラスト・キングダム」のアレクサンダー・ドレイマンが出演した。

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」は8月6日に東京・TOHOシネマズ 日比谷ほか全国で公開。

違うそうじゃない

アルファベットそのままかカタカナでいいってマジで

ラノベかよ

なろうか

映画もここまで堕ちたんだなぁ

ラン・オールナイト懐かしい
こんな邦題つけられたらリーアムニーソン泣いてるぞ

炎上タイトル商法大成功だな

>>12
ショーシャンクの空にか

無料の配信できたら見るかも

むしろ中途半端で内容がわかりにくくなっていますね

あらすじタイトルやめろ

そういえば結構前にちょっと見たかった吸血鬼モノもクソ邦題つけられててそのまま見ずに終わったマイナー映画があったけど原題も邦題も忘れてしまった
誰か心当たりのある人はおらんかね？

アニメとか音楽もそうだけど、作品数増えすぎて似たりよったりな単語タイトルばっかだからな
ラノベとかAVみたいに内容紹介をタイトルにするのは当然なのかもしれん
それにしてももうちょっとあるだろ

そっちかよｗ

タイトルから内容を推測出来る方が良いってのは日本人らしい考え方だけどな
余りにも俗っぽいのはTPO次第だよね

>>23
へー

ラノベ風はこんなとこにも侵食してきてんのか

どっちにしろ

アスペしかいない担当
キャッチコピーもこの手のがよくあってグッドネイバーって映画の「このジジイ、ヤバい」みたいなのも最悪だった

え？
「Horizon Line」これそのままじゃダメなのか！？
なんでそんななろうみたいな邦題にしちゃったんや

有名なハリウッドスターも出てないし原題ままだと埋もれて消えるからな
この戦略は間違ってない、少なくとも2回は話題になってるし

>>30
ラノベのタイトルの方が見る気失せるわ

>>35
認識されても見られなきゃ利益は出ない

邦題って必要ないだろアホみたいだわ