「Googleでもダメか」 チャットAI「Bard」日本語対応プレゼンに落胆の声 原因はフォント

1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:37:03.16 ID:SxNR48r69

米Googleが5月10日(現地時間)に日本語対応を発表したチャットAI「Bard」。ChatGPTなどの対抗馬とも目されるサービスで、SNSでも注目が集まっている。一方、発表時のプレゼンテーションに対して「Googleでもダメか」などと、落胆の声も出ている。原因はプレゼン資料で使っていたフォントだ。

レス1番のサムネイル画像

 GoogleはBardの日本語対応を発表する際、「Japanese」ではなく、大きく「日本語」と書いたスライドを使用。同時に対応を発表した韓国語と合わせ、各国の言語への理解をアピールしていた。ただし、使っていたフォントは中国語繁体字と思しきもの。「語」のごんべんの点がはねており、間違いではないものの、日本語ネイティブからすると少し違和感があるものだった。

 Twitterでは「Googleに日本語フォントが理解されていない」「Googleの人、知らない言語のフォントとか興味ないんだね……」といった反応が見られた。Googleは日中韓の表記を単一のフォントで正しく表示できる「Noto Sans CJK」を提供しているにもかかわらず、今回のような取り違えがあったことを残念がる声もあった。

 同様の問題はGoogleに限らず、さまざま海外産サービスで見られる。例えばPC向けインディーゲームなどではよくある現象で、日本の個人開発者が注意喚起を目的に繁体字、簡体字、日本語のフォントの違いを呼び掛けるWebページを公開し、話題になった。

 他にも、Twitterで「中華フォント」などと検索すると、日本語の文章で簡体字・繁体字のフォントが使われていることに不満を抱くユーザーの声が確認できる。

ITmedia
2023年05月11日 17時20分
https://www.itmedia.co.jp/news/articles/2305/11/news178.html

2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:38:47.55 ID:x37X1AAx0
AI「英語くらいわかれよジャップ」
6 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:39:59.93 ID:q1zDHKw80
>>2
ファッキンジャップくらいわかるよ馬鹿やろー
3 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:38:59.07 ID:Ot4gobMY0
まぁ、日本語って結局中国のパクりだもんな
11 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:45:09.20 ID:vnJ5spFl0
>>3
現代中国語の特に学術分野はかなり日本語由来が多いけどな
58 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:03:08.99 ID:jjCSKrsk0
>>3
全く反論出来んw史実だからな

じゃ中国語改編する前の、「日本独自の文字」って無かったんかな?

4 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:39:10.22 ID:pN6QkMth0
フォントに~?
5 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:39:43.30 ID:uzbyy8bb0
違うよ

日本は人口減少始まったし
市場希望として小さくなるから魅力ないんだよ

こうやって日本人のニーズはGoogleもマイクロソフトもアップルも聞いてくれなくなっていく

7 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:41:11.34 ID:CSnGSqRA0
そういう違和感をあんまり教えるなよ
中韓による詐欺に使われるだけだぞ
37 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:25.56 ID:05FN4jg50
>>7
韓はハングルだろ
8 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:41:23.71 ID:9sDxgq060
MSも日本語版Windowsの開発は中国でやってるんでしょ
9 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:41:45.19 ID:25pTCoLh0
日本語フォントは使用量が高いから敬遠されるとか聞いた気がする
10 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:43:52.31 ID:DuEj5rQQ0
こういうところでAppleは手を抜かないから、やっぱりすごい
12 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:45:23.51 ID:Rjm9I2v30
>>10
それな、windowsやandroidの世界はルールが滅茶苦茶でおかしすぎる
63 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:04:12.02 ID:HU6BYHNS0
>>10
パチ●コガンダム駅?
13 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:45:33.46 ID:luNxKu8f0
がっかりするのもわかるが
人口的にも日本語ってそんな優先されるものではないのもわかる
14 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:45:43.12 ID:iy5UB32h0
Amazonの怪しい中華製品も画像に使われてるフォントで8割見抜ける
42 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:55:34.38 ID:KNpQb9WI0
>>14
それ

楽天でも同じ
怪しいかどうかは知らんがとにかく中華業者っぽいやつはオミットできる

15 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:45:50.83 ID:KmU0gHzt0
あってはならないこと
17 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:46:35.75 ID:VofkZ7Ka0
どっちでもいいだろw
フォント学者なのかよw
18 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:46:57.08 ID:TzhJkzkZ0
後進国のことなんか知らねーよ
ってことか
19 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:47:01.32 ID:4CCXkWus0
英語にキリル文字が交じる位の違和感だ。問題無い。読める。
日本語と繁体字や簡体字の違いが広まり修正されるようになると、偽サイトの判別に使えなくなるのでそのままで良いよ。
20 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:47:50.32 ID:wZIFzUfi0
令和最新版フォン卜
21 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:48:45.04 ID:HAbDs9Wb0
マック協信者
「Windowsはフォントがー」
22 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:49:24.16 ID:oslnyCkA0
MSと中華フォントだったし。
両社とも主要な技術陣に日本人いないんだろ
23 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:49:32.81 ID:AcabYPQP0
中国人に韓国人ですか?と聞くと怒る
韓国人に韓国人ですか?と聞くと怒る
24 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:49:34.07 ID:FaQQWId20
まあ、こんなにニッチで難解な言語まで対応できんだろ。
25 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:50:03.88 ID:llf1fn+K0
>>1
最近のゲームとか日本語版なのに平気で中華フォント使ってんだよね
5chのゲームタイトルのスレでそれを指摘すると「フォントなんかどうでも良いだろ!」ってキレられたりする
やっぱり5chにまで「入り込んでる」んだろうね
26 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:50:11.26 ID:D0ZbU6cM0
原因は言語
27 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:50:29.43 ID:2XcUaEVD0
フォントよりも
日本語と漢字で書いて中国語との区別がないより
平仮名の方が良かったのではないか
28 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:50:59.52 ID:XyKfWkIr0
チャットAIを作れる日本企業なんて一社も無いから仕方ないね
地獄の自公政権で没落してしまった後進国ニッポンの悲哀だな
38 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:38.02 ID:iy5UB32h0
>>28
昔は人工無脳とか開発してる人たち結構いたんだけどな
29 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:51:08.85 ID:gYM4CbXW0
超漢字君がまだ細々と生き永らえているところを見ると一定の需要はあるんだよな
30 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:51:10.96 ID:Vf/jN62A0
中国の方が人多いしなぁ
英語圏にはフォントの差なんかわからんだろ
32 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:52:15.68 ID:kvgilSl10
ジャップ語とか使い道限られてんもんな
今後伸びしろあるならともかく落ちるだけだし
33 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:52:35.40 ID:+1XantQ10
だから日本で作らないいけないんだけど
34 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:03.35 ID:fIRPggiU0
パワポの漢字がデフォルト中国語フォントだったよナ
35 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:03.60 ID:5CYizyU70
Googleの開発者に日本人がいないということ
Microsoftも(もうなくなったが)スマホのフォントは中華だった
36 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:20.79 ID:VH+rJ9Bo0
ふぉんとかよw
39 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:53:48.08 ID:4CCXkWus0
フォントというより、そもそも文字コードから別物だと思う
Bとв位違う
41 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:55:13.30 ID:wvrgGKJa0
洋ゲーに出てくるゴシック体すき
43 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:56:32.62 ID:b0jSF0rr0
googleもmicrosoftもそれなりに日本人いるハズなのに
機能だ何だの説明書きで相変わらず日本語おかしいよね
50 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:00:00.07 ID:fIRPggiU0
>>43 それがまともな人だったとして、その力関係が透けて見えるような‥
44 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:57:37.82 ID:ioNFCRyS0
国際文字コードを決める時、中国が文句を言ったせいで
日本語と中国語の文字が区別されなくなった
ひどい話だわ
60 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:03:48.80 ID:KNpQb9WI0
>>44
ん? それ何でわざわざ同一にさせたの?
別の方が便利だろうになあ
46 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:57:55.78 ID:FDzof0fu0
そのうち鬼滅の刃のフォントっぽいフォントでって指定したら、フォント生成からやってくれるようになるだろ
知らんけど
47 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:57:56.46 ID:KmU0gHzt0
(中華フォントで)日本語対応しました!
48 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:58:50.03 ID:WBIRTxla0
コオロギ入り卵とか出てこないといいけど。。
49 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 17:59:10.84 ID:22VZsBwO0
Googleも統一協会なんじゃね?
渋谷に移転したし
サタン民族のフォントは存在しない!
51 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:00:01.43 ID:Qabt8b0P0
デモに参加している人が作ったのかな
52 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:00:31.63 ID:ex2IuHGB0
貧乏日本の代わりは世界中にいるから
優先順位低いんだが?
53 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:00:45.44 ID:jUv0Tf6n0
中華フォントか
55 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:02:04.96 ID:KmU0gHzt0
日本語にくわしい中国人が開発してない?大丈夫?
56 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:02:14.93 ID:s5/ssBa10
>>1
中華フォントみると、怪しいエ口サイト思い出す
www(´・・ω` つ )
57 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:02:37.57 ID:k7pK6/zH0
外資ITに行ってる人は英語もいけるし自称名誉白人だと思ってるから
日本語しか使えないジャップ土人のことなんて頭の片隅にもない
こだわるなら国産で作るしかないけど
作れるような人はもうとっくに外に逃げてる詰みです
うつくしい国最高ですね
59 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:03:11.93 ID:ex2IuHGB0
本社は中華系の方が遥かに多いし
貧乏人の日本市場は優先順位低いから
62 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:04:09.28 ID:IouefbIM0
ノートンも中華フォントになって他に乗り換えたわ
別に差別感情とかは無いんだけど気持ち悪いんだよね
64 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2023/05/11(木) 18:04:33.40 ID:ZZCEQtGv0
日本人はもう開発に関与すらできない
お情けで日本語対応してもらうだけの存在になったんだな

コメント一覧

タイトルとURLをコピーしました