明治時代の日本人が短期間での近代化に成功したたった一つの理由。「翻訳」のセンスが良かったから

もとから漢学や蘭学の土壌があったからやろ

あほか

明治維新＝イギリスによるジャップの植民地化

だろが、マヌケ

翻訳能力の低下をひしひしと感じる
カタカナ語ばかりになってきて日本語にできなくなってる
翻訳力は漢文の能力によって養われる

漢語に直す意味あんの？片仮名でも変わらんだろ

>>29
カタカナだと意味が直接捉えられない。理解力が明らかに低下する

これ今はやらないの？
中国とか外来概念いちいち中国語にしてるようだけど

翻訳っていうか中国の文字で二重にパクっただけだよね
独自の文字を持たない劣等民族って哀れだなあ😮

>>32
江戸中期以降の発明って特にパクリだからな
チョッパリらしいよ

>>46
和製漢語も漢字使ってる時点で原著作権を中国が主張できるよね

>>32
いやほとんどの民族は独自の文字を持たないけど
頭悪いの？ｗ

>>49
極東アジアで独自文字を有しない国家は日本だけ

>>52
極東アジアって日本しかないじゃんf(^^;

>>52
ひらがな・カタカナって他の国でも使われてるのか…知らなかった

>>67
カタカナは古代朝鮮で使われていた

すぐ近代化出来たのは日本だけ軍事独裁政権だったからでは
もしあの時代になっても藤原家とかが摂関政治やってたら大清や李氏朝鮮みたいに食い潰されてただろう

>>33
植民地化だって、いってるだろマヌケ

イギリス人がジャップをイギリス風にしただけだ、馬鹿

ジョン万が漂流してくれてよかったな

一部の翻訳の天才のおかげで大半は外国語を学ぶ必要がなくなった

最近買った「なぜ歴史を学ぶのか」って本の翻訳が本当にひどくて参ったわ
やはり原初を読めるレベルにならなきゃならんのだろうけど、英語圏の人たちはそんな勉強する必要ないと思うとやる気なくす

これは確かにと思った。
センスが良いというか翻訳にトップクラスの頭脳を割り当てたってのが正確か。
本は波及的効果高いから日本全体の底上げになる

頭いい人とやる気ある人多いのなんでだろうな

といっても幕末の日本は悪性インフレと金流出、主要港に列強軍駐留etc.と半植民地状態だったね
翻訳が上手く行ったところで幕藩体制のままだったら終わってた

昔学校の先生から教えてもらってずっと半信半疑だったんだけど、日本語にするときなるべく新しい単語を作らず、存在はしているけど死語としてほとんど使われていない単語を再利用したってホント？
だからものすごい速度で翻訳が進んだとかなんとか

>>47
例えば「平等」は本当に物理的に対称であるという意味しかなかった(cf平等院鳳凰堂)けど、
それに現在の身分とかの平等という意味を付け加えたのは明治初期
二葉亭四迷や夏目漱石がそういう仕事をした。

原文の簡素でクールな文体をなんか華やかだけど古風な語り口に勝手に変えてる翻訳とか腹立つよな

現代日本は勉学を蔑ろにして白痴化したから終わりだろうね

150年前は江戸時代だったんだぜ、こんな豊かな国にした自民党すごくね

>>59
まぁでもアニメは普及してるしな
クールジャパン自体辞めちまえよ
AKBのラッピング車走らせてたようなアホどもは関わらない方がええわ

漢字が便利すぎだよな
なんとなく見ただけで意味伝わるし

また意味不明な解釈してる
近代化は「子供が多い」一択だよ
少子高齢化ジャップはどう足掻いても衰退しかない