『the CATCHER in the RYE』J.D.サリンジャー著
> 「中学時代に村上春樹訳で読んだのが最初。大人になってから原書で。
> 主人公ホールデンの世の中への反抗心。偽善やインチキに反発するスタンスに共感したし、
> 今も影響を受けていますね。ラストシーンの美しさも好き」
https://news.yahoo.co.jp/articles/4004bafcd06a3ee8e61514c02cd9f7e119ebf28b
ハリポタシリーズ
作者の政治的偏向ぶりは
原文でないと伝わってこない
英語推奨スレ多いね
実はいつか英語で読もうと思ってる本がうちにもある
実はいつか英語で読もうと思ってる本がうちにもある
イエーツの『春の心臓』
全部そうだろ
ジャップ語で読んでどうするんだよ
ジャップ語で読んでどうするんだよ
スティーヴン・キングの『IT』
理由は1ページでも読めばわかる。
ライ麦畑は絶対野崎訳で読むべき
アベシンゾー物語
>>1
カラマーゾフの兄弟
カラマーゾフの兄弟
翻訳ソフトでこつこつ訳してたらめっちゃ良い文になってきたのだが
本家に申請すれば日本語訳として公開の許可に漕ぎつけるのだろうか
本家に申請すれば日本語訳として公開の許可に漕ぎつけるのだろうか
ウィリアム・ブレイクの作品
アウルクリーク橋の出来事
ライ麦畑の捕手か
メルヴィルの代書人バートルビー
>>22
あのセリフのニュアンスは日本語では出せないよな
あのセリフのニュアンスは日本語では出せないよな
ライ麦は読まなくていいよ
あれはある種の人たちを頭ぱっかーんさせる魔力があるから、下手に読まないほうがいい
あれはある種の人たちを頭ぱっかーんさせる魔力があるから、下手に読まないほうがいい
ライ麦って最後のシーンが超気持ちいいだけよ小説だよな
子鹿物語
読めるもんなら読んでみろってレベルの全文フロリダ訛り(会話文以外も)らしい
読めるもんなら読んでみろってレベルの全文フロリダ訛り(会話文以外も)らしい
howl’s moving castle
別に読むべきではないが、良かったかもしれない
別に読むべきではないが、良かったかもしれない
政治責任うんぬんというのは理解できない
海外の本は基本的には原語で読むものだと思うぞ。
言葉っていうのは翻訳しちゃうとその時点でお前らが親の仇のように嫌う二次創作になるからな。
いまいち理解できないのならお前らが読んだことのあるなろうやラノベの海外版買って読んでみるといい、完全に別の作品になってるから。
言葉っていうのは翻訳しちゃうとその時点でお前らが親の仇のように嫌う二次創作になるからな。
いまいち理解できないのならお前らが読んだことのあるなろうやラノベの海外版買って読んでみるといい、完全に別の作品になってるから。
コメント一覧