new-style（新型）coronavirus， stay reki（渡航歴）…厚労省の新型ウイルス情報の英語が酷すぎワロタ

1 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:52:48.64 ID:QB1Px5LZ0: 先日、東京のとあるホテルのエレベーターに乗ると、日本語と英語と中国語で書かれた「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。
新型コロナウイルスの蔓延が懸念される中では当たり前のように思われますが、そのポスターを見て私は驚きました。
ポスターの英語があまりにもおかしかったからです。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200223-00010000-newsweek-int
2 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:53:48.64 ID:ZokXuxIL0: これどこがおかしいのか分からん
3 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:55:24.82 ID:S09Biszzp: 英語なんかアメリカじゃ5歳児でも喋れるのに
官僚ってほんまつっかえ
4 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:55:36.34 ID:yki4efsqM: new-typeが正解
5 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:55:39.84 ID:F4d8fH1nr: rekiがとにかく草
6 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:55:57.00 ID:vQcGUp7l0: 学部卒官僚さん…w
7 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:56:17.94 ID:UxeXs15SM: 日本語が難しすぎるのが悪い
8 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:57:29.39 ID:KCiuh3pQ0: 官僚って頭いいんじゃなかったの
9 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:57:36.85 ID:pLRJMDXZ0: 小学生でちゃんと英会話教室行ってる子のほうがましな英文書けそう
10 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:57:56.76 ID:8ehfTpGva: styleいらなくね
historyでよくね
ヤケクソザパニーズトランスレーションで草
11 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:58:45.17 ID:+YtK5rUpM: まじかー🙀
12 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 11:58:47.20 ID:8ehfTpGva: バンザイトランスレーションとでも言えと
13 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:00:03.00 ID:m2N0CGXsd: ido-kari
38 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:12:29.97 ID:fnbRE4ZU0: >>13
でもベリコプターって石化うざい
14 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:00:45.34 ID:3zbkOKbtM: kenmo-reki
15 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:02:10.91 ID:/9lBw2Q60: stay reki やばない
16 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:02:14.45 ID:fiZhRXYaa: TRANSLATE SERVER ERROR
17 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:02:44.79 ID:L2/klaR/0: クレヒスという概念ないんか
恵まれてそうやしな
18 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:03:09.71 ID:1zW57tia0: 安倍政権て本当アホだよね
19 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:03:33.41 ID:e9kPDNNpd: the secret sword mitsurugi style
を思い出した
20 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:03:55.71 ID:uRa6daBSM: わざとやってるんだよね？
世界の公務員の中で最高峰の給料貰ってるスペシャルエリート集団だもの
厳しい現実の中でもユーモアを忘れない心意気だよね？
21 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:04:05.84 ID:2XK9vjXb0: ジャップは外国人の財布しか見てないから他はどうでもいいんだ
22 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:04:23.17 ID:v4K6Bo42H: 毎日宴会して暇そうな奴にグーグル翻訳のコピペでもやってもらえばいいのに
23 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:05:48.64 ID:28QodBWu0: 英語がそもそも出来ないのか出来るけど楽をするために機械化翻訳したのか
東大出てるならある程度できるはずなんだけどな
無能な怠け者か有能な怠け者かどっちなんだろうか
24 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:06:07.71 ID:Gl/znGDe0: 英語喋れるから英日翻訳も上手とは限らない
訳すのってセンスいるだろうし時間もかかる
専門の翻訳を任せないと
25 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:06:17.29 ID:5FW5NRVaM: stay-rekiは流石に草
26 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:06:32.43 ID:XlwWJclya: 中国語の方が見たい
メチャクチャだったら笑える
27 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:06:38.50 ID:4p8Bw6nA0: あのNYの医学博士に頼めよ…
28 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:07:12.38 ID:mWcqIpQv0: rekiはすごいな
29 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:08:07.91 ID:Wx1hWvBl0: kohoku ministry何時の間に出来たのかと思って一瞬悩んだわ
41 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:14:26.76 ID:Izuo3Nj0M: >>29
湖北省か🐷
日本人にも中国人にもアメリカ人にも解らないとか
30 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:08:17.09 ID:eRnF6lCcd: Aya style
31 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:08:24.36 ID:wn5qOrR4r: historyやろ余裕やわこんなん
32 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:08:43.85 ID:9Fq79cGfM: 官僚様がアダルトマン将軍レベルの国
33 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:09:00.55 ID:SC2bV9tH0: シャラップ！ドントラフ！
34 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:09:42.90 ID:3B5fPt400: ガトチュ
36 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:10:11.66 ID:6qQ68HQS0: エキサイト翻訳か何か？
37 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:12:13.24 ID:Xz+a0JvBd: みらい翻訳くらい使えよ
40 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:13:47.43 ID:mGKAsAsSa: エリート軍団の癖に仕事が上長の判断無いとなんもできんからどっかで糞づまって滞るんやろ
43 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:15:35.77 ID:p+Cr7w1iM: >>40
上長w
どこの作業員だよw
42 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:14:36.22 ID:ADpbxV6T0: 機内の案内程度の簡単な表現で行けよ
普通に書かせても問題ないはずだけど
ひょっとしてブレが生じるとヤバイとかあるのか
だったら素直に予算つけて専門家に任せろよ
44 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:15:52.74 ID:WjlI5kbh0: これ考えたの大柴ルーだろ
46 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:16:15.00 ID:bvvEloqQM: Google翻訳でなにか問題が？
47 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:16:24.82 ID:8//Ai8tza: さすがにstay rekiはまずいな
みるよゆうすらないのか
48 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:16:32.85 ID:GA1UcNZi0: rekiって…こいつら本当にエリートなのか…
49 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:16:46.08 ID:9MChQYQc0: 機械翻訳って
グーグル翻訳でも渡航歴はTravel historyって出てくるぞ
50 名前:匿名のゴリラ投稿日時:2020/02/25(火) 12:16:55.99 ID:e+pP3b03a: もしかして官僚ってバカなの？

コメント一覧