失踪した中国人研究者の「消されたコロナ論文」衝撃の全訳

〈新型コロナウイルスが中国で伝染病を発生させた。2020年2月6日までに564人の死者を含め、
2万8060人が感染したことが検査で確認されている。
今週の（学術誌）ネイチャーの解説によると、患者から検出されたゲノム配列の96％あるいは89％が中型コウモリ由来のZC45型コロナウイルスと一致したという。
研究では、病原体はどこから来たのか、そして、それがどのようにしてヒトに伝染したのかを究明することが重要視された。

（世界的な医学誌）「ランセット」の記事では、武漢の41人の人々が重症急性呼吸器症候群に罹っており、
そのうち27人が華南海鮮市場を訪れていたと報じられている。
伝染病発生後に市場で採集された585のサンプルのうち33から新型コロナウイルスが検出され、
伝染病の発生源ではないかとみられた市場は、伝染病が流行している間、発生源隔離の規則に従って閉鎖された。

ZC45型コロナウイルスを運ぶコウモリは、雲南省または浙江省で発見されたが、どちらも海鮮市場から900km以上離れている。
（そもそも）コウモリは通常、洞窟や森に生息しているものだ。
だが、海鮮市場は人口1500万人の大都市である武漢の住宅密集地区にある。コウモリが市場まで飛んでくる可能性も非常に低い。

自治体の報告と31人の住民および28人の訪問者の証言によると、コウモリは食料源だったことはなく、市場で取引されてもいなかった。
コロナウイルスの遺伝子が自然に組み換えされたか、
あるいは中間で介在した宿主があった可能性があるが、確たることはこれまでほとんど報告されていない。

他に考えられる感染経路はあるのだろうか?　私たちは海鮮市場の周辺をスクリーニングした結果、
コウモリコロナウイルスの研究を行っている2つの研究所を特定した。
市場から280メートル以内に、武漢疾病管理予防センター（WHCDC）があった。

さらにこの専門家が収集していたのがウイルスであったことが、2017年と2019年に全国的な新聞やウェブサイトで報じられている。
そのなかでこの専門家は、かつてコウモリに襲われ、コウモリの血が皮膚についたと述べていた。
感染の危険性が著しく高いことを知っていた専門家は、自ら14日間の隔離措置を取った。
コウモリの尿を被った別の事故の際にも同じように隔離措置を講じたという。
ダニが寄生しているコウモリの捕獲で脅威にさらされたことがかつてあった、とも述べていた。

（こうして）捕獲された動物には手術が施され、組織サンプルがDNAおよびRNAの抽出とシーケンシング（塩基配列の解明）のために採取されたという。
組織サンプルと汚染された廃棄物が病原体の供給源だった。
これらは、海鮮市場からわずか280メートルほどのところに存在したのである。