３月１７日の福井市議会予算特別委員会で堀江廣海委員（７７）が、北陸新幹線福井開業に向けた観光プロモーション事業で「フォトジェニック」や「インフルエンサー」といったカタカナ語が多用されていると苦言を呈し、「日本語」で説明するよう理事者に求めた。
堀江委員は「プロモーション」の意味を尋ねた後、事業について「キャッチフレーズ、ロゴ、エリアブランディング、ポータルサイト、インスタグラマーと多くの横文字、片仮名が並んでいるが、年寄りには分からない」として「日本語でやってほしい」と求めた。
理事者は「観光庁のホームページに記載されている言葉で、日本語として定着している、または今後定着する言葉を使っており、注釈を付けている」と説明。しかし、堀江委員は「私たちの年代は学校で片仮名を習っておらず、私は片仮名を英語程度にしか読めない」とも述べ、重ねて「片仮名をやめて日本語でやって」と求めた。
堀江委員は市議３２人の最年長で、最大会派の一真会に所属。取材に「カタカナ語の言い換えが難しいことは分かっているが、気に入らない」と話した。
2020年3月18日 午後0時00分
https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1050051- カタカナ語でなく英語と言え
日本の民族文字であるカタカナを侮辱してんな - インスタグラマーの日本語って？
- >>4
ナルシスと - >>4
インスタ投稿者 - >>4
即座に文章 - >>4
認知強欲 - >>4
即席助平 - >>4
投稿写真 ドント デラべっペン べっぴんハイスクール - >>4
超絶暇人露出狂 - >>4
ポルノって日本語じゃなかった！
- >>4
変態露出狂 - 確かに横文字意味わかんないわ
- ハングルなら分かるんだろｗ
- こういう英語を多用しとけば仕事した気になれるからな
- 調べようとしないやつは議員を辞めるべき
- >>8
プロモーションなら、誰にでも分かる言葉じゃなくちゃダメじゃん。学校のお勉強じゃないんだぜ？
- >>8
逆
その言葉を使っている当の本人が、ちゃんと日本語に言い換えられるレベルでその概念を咀嚼して理解しているのかという事
理解してたら言い換えられるけど、言い換えられない奴はバカか詐欺師つまり「お前は詐欺師なのか？」を失礼のないように言い換えているだけ
- >>38
＞今後定着する言葉を使っており、注釈を付けているほんと死んでくれって感じ
- 漢字崇拝も英語崇拝も基本は日本人の外国崇拝に基づく
- >>1
フォトジェニックは版権無料の写真
インフルエンサーは風邪 - >>10
www - >>10
ジェニックとジェネリックを掛けてんのか - >>10
＞インフルエンサーは風邪
南西諸島の方言かと - 福井だからな
- わからないやつは議員やめろ
- エリアブランディングとか気どりすぎｗｗｗ
開けてみればただのさびれた駅前商店街とか - ほんと、もはや英語だろ。
- カタカナ語で誤魔化さずきちんと日本語で
言うべき - 若者を呼ぶ気がないな、まあ行かねーけど
- 法律もこのノリで作られてるからかえって訳が分からんようになってる
電子計算機を使用して作成する国税関係帳簿書類の保存方法等に関する法律
とかな
- カタカナも読めないような老人に理事やらせていいんかい？
- >>19
日本語も理解できないのになんで日本にいるの？ - インフルエンサー→流行発信者
- この程度ならターゲットの年齢による
老人も呼ぶつもりなら駄目だな - >>21
つまり一般論で言えばダメだな、うん - 意味がわからないはわかるけど
カタカナ読めないのは問題外 - ウォントゥヘジテイトとは言わないもんな
躊躇なくって言うからな - >>23
勝つことをためらう
インオーダートゥに合ったパーチェイスを
なんだかルー大柴みたい - 難しい言葉(この場合は英語…カタカナ英語やな)を、優しく万人に伝えてこその広告(広報)やぞ。このおっちゃんは正しい。
- ナウでヤングな
- 今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ - >>26
>60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌60年安保に斃れた闘志達の鎮魂か
長渕も味な真似するな - 世代を選ばず読ませるのが目的なら世代を選ばず通用する言葉を使え
- カタカナも日本語だろ。言うならば英語使うなだろが
- 「コロナってなんだべ？」
「嗚呼それでか……」 - 本来、国語学者や、報道が作るべきなんだよな、
いわゆるカタカナ語に対する漢字を使った言葉を - 年寄り相手にやることが分かってるなら使う言葉は選ばないと
- 大手企業のやり手社員みたいに横文字使い過ぎもどうかとは思うが、
自分たちの世代はカタカナを習ってないから配慮しろって言われてもな - >>32
言ってる意味が分からんが昔は国語で最初に習うのが片仮名、その後に平仮名だったんだぜ。 - なんで、老人がギューギューしゃしゃり出てんだ？鬱陶しい
- 斧炉猛処ん
- 田舎の議員にはちょっと難しかったかな
- >>1
ちゃんと議員が仕事をしているな - 国語辞典に載ってないような語ならまだしも
語源が外国語なだけで，もはや日本語だろ
日本語が分からない議員とか - >>40
＞今後定着する言葉を使っており、注釈を付けている
アホすぎｗ - 漢字にしたら字が小さくて読めなーいというんだろな
- 言葉はちゃんと定義しないと。
わかんない人がいるならなおさら。 - 「カタカナがわからない」ではなく
「英語がわからない」じゃないか？
無理矢理日本語にしたいなら自分らで言い換えて発信すればいい
インスタグラマーとか何ていうのか見もの - 高輪ゲートウェイｗｗｗ
- >>46
高輪出入口 - 50代以下ならほとんど理解出来る既に一般的な言葉ばかり
そんな難しい専門用語でもないしわからない人が勉強すればいいだけ - >>50
＞＞今後定着する言葉を使っており、注釈を付けているアホの口答えかよｗ
- 朝鮮人には読めなかったのか
- >>1
まあ、若者は休みがなさすぎて旅行なんか行けないから、年寄りペースで広報すべきなのかもなアクティブ老人多いからな
- >>53
活動的老人 - 最近だとクラスター
- 撮影スポット、広告塔、地域活性
あ・・・ポータルサイトって具体的に何っていわれたらわからんわｗｗ
接続サイト - 広告業界は日本語に出来る言葉をイメージ最優先でわざとカタカナ語にしてる感じはあるし、分からなくもないわ
インスタグラマーとかはしょうがないにしても、フォトジェニックとか普通に写真映えあたりで良いまあインスタ蝿みたいなアホを相手にして賤業だし、この先もなくなることはないんだろうけも
- 飛沫感染
空気感染
エアロゾル感染 → まともな訳語を考えろ と思う - >>60
訳語以前にそもそも造語
カタカナ語の乱発問題は、それがきちんと定義された専門用語なのか自分の造語なのか聞いていて分からないのが一番の問題
その場で記録に残らないプレゼンさえ乗り切ればそれでいいという、不誠実で詐欺的な態度に繋がるので決して好ましくない - JR東にも言えることだね。
カタカナにすればかっこいいとか勘違いしてるジジイがカタカナ多用してるんだろ
しかも少しも英語話せないようなジジイどもがｗ - ＞堀江廣海委員（７７）
退け - >>64
＞今後定着する言葉を使っており、注釈を付けている
このアホに言えよｗ - ポータルサイトとか分かったつもりで聞いてるけど実は具体的に何なのか
ググってみるまで知らんかったw
みんなも何となく分かるけど実はハッキリ分かってないっての意外に多いんでないの？ - 議員報酬で辞書買えばいいのでは？タブレットのほうが便利だけど
今度は使い方がわからないといいそうだ - かっこいい、流行っているというイメージ先行で言葉選択
使っている本人も言葉の意味がわからず使っている
- ほんと、美術館のホームページを見てもカタカナの羅列で全然意味がわからない
エビデンスとか、ダイバーシティとか、日本語でいいじゃんねｰ - >>68
エビデンス→明白なとか証拠
ダイバーシティー→多様化都市 - >>82
ダイバーシティは多様性だけど、
ダイバーシティーはお台場のお店か何かじゃないの？ - >>120
初めてダイバーシティという言葉みて
お台場のこと指してると思った20代 - >>82
ダイバーシティー→多様化都市 ｗｗｗだから英語を知らずにカタカナ使うなって
- >>82
シティwww - あのtest tests testsが分からないと因縁原口の逆
- カタカナ語って中身無いのごまかすために使うよね
- 老害は若者の足を引っ張るなよｗ
- 77歳は流石に引退してちょ
- まあこの件はともかく、インバウンドやらダイバーシティだの、普通に日本語使えっていう事例は
山ほどあるな - ひでぇ発言 test test test 複数形が何回で本人侵害あるかとかないことと組み合わせ理論とかでそりゃないけどどこでその実験計算しようが
- まず言葉は伝える側が工夫すべき
- 外国かぶれの教授陣の書く論文はカタカタ語ばかり
説明求めると逃げるｗ
- 国内事業で高齢者相手に説明する時、こういう言葉を多用して伝わるかどうかを考えなかった
プロモーション側の落ち度だろう - alphabetで表記すれ
音価だけ似せて並べたカタカナでは変化を読み取り辛いんだよ
検索多用でGoogle依存増すだけだし
外来語を片仮名に押し込めてる日本の書記言語はまだマシな方、他国の惨状が偲ばれる - >>
福井ではバナナとかチョコレートも通じないレベル - どの層に来てほしいかやね高齢者向けと若年層向けの2パターン作ればいいだけや( ´-ω-)y‐┛~~
- ルー大柴世代か
- エビデンスって何？('・ω・')
- カメラ小僧
カタカナにした上で変な定義つけるからな
- インフルエンサーって言葉最近やたら見かけるけど、
インルフエンザとの違いが分からない（笑） - ＞または今後定着する言葉を使っており、注釈を付けている」と説明
要するに定着してないし注釈付けないとダメな言葉を使ってるってことね
これってどうよ？ - >>93
ダメなプレゼンテーションの典型例として学校の授業で教えるべき例
プレゼンの席で「ググれ」なんて開き直ったら叩き出されて然るべきかと - カップル→アベック
- >>94
カップルは複数 - あと最近やたら使われる用語「エビデンス」
- >>98
エビデンスなんて学究分野では昭和の頃から当たり前に使われてた言葉だし
教養が試されてるだけだよ - >>107
ビジネス用語としてのエビデンスは大体10年ぐらい前から流行りだした
それまでは普通に 根拠 だったのよねぇ - >>107
教養を試す？
本件のような一般市民向けのプロモーションなら義務教育しか終えてないひとでも理解できる言葉だけ使うべき - >>98
エビデンスを一つの単語で言い換えるのは難しいぞ
「科学的な根拠」みたいに２語以上で言わないと正確に伝わらない - ポータルサイトを日本語で表せと？
う～ん、どう書くかね
それはそれとしてロゴやキャッチフレーズすら判らない奴なんかいるか？
いくらなんでも老人をバカにしすぎじゃね？ - 会議は認識の確認と承認の場
会議の時に内容がわからない様では終わってるよ
カタカナ語には意味なんてないんだから
スマートに会議を終わらす為の儀式祝詞と思え - 大容量データにまだカタカナが混じってたｗｗｗ 素で間違えてた
大容量電子記録 だなｗ - そうそう日本語になってないもんな
- 頭悪い奴ほど横文字使うよな
俺のことだが - 注釈つけるくらいなら言葉置き換えれば済む話だしな
- アウフヘーベンが何だって？？
- as far asとas long asの違いをexplainしなさい
- >>109
My penis is as long as anaconda.
An opportunity to use my anaconda is as far as another galaxy, far far away… - >>118
なんか違うね - まぁ気持ちは十二分にわかる
1に上がった言葉は若い世代にはすでに定着している言葉とは言え広告代理店どもはそれ使っとけば相手を騙せて目眩ましが目的になってるので理事長の意見は国民愚民化を阻止するための正論だと思う - 厚労省に言えよ
- インフルエンザの言葉の方が一般に定着しているから
インフルエンサーはインフルエンザ保菌者のイメージが強い日本の言葉で表現できるものはそっちでした方がいい
印象に残すのも目的のうちなんだから頭の中や目が滑る言葉は避けるが吉 - >>112
別物の新しい言葉だってわかるようにしてやったらいいんだ
「新型インフルエンサー」とかな - あとこの「私たちの年代は学校で片仮名を習っておらず、私は片仮名を英語程度にしか読めない」ってこいつ養護学校か何かの卒業なの？
- >>113
戦中生まれだしな - >>113
不法入国すれば、カタカナを習わなくても不思議ではない - イチジョー・ダニー
- 電通にプロモーションを依頼するとカタカナ言葉でごまかされます
- >>117
そして生まれた意識他界系というパワーワード（） - 洗脳工作員、害毒を撒き散らす印象どおりの意味だな。
的確で解りやすい日本語を使わないのは単なるごまかしだろ。
- 福井ゲッタウェイ駅
早よ早よ - 元の概念そものが欠けているので
日本語にしても意味は通じないと思うｗ - >>124
だから、嘘が混じる - >>129
割としつこく繰り返すけど問題の本質はまさにそれ - そろそろ英語の用語は日本語化しなければならない法律をつくるべき。
- 年齢的に病院に行くことも多いだろうしCTやMRIとか通じるのかな？
- 分かってないなあ
わかっちゃダメなのｗ
わからないからのイメージ戦略なの - >>1
47歳の俺にもわからない。
何を言っているのかわからないから、カタカナ語は聞き流してる。 - 新型コロナウイルスにカニが効くというエビデンスはない
- エビデンス！エビデンスは！
- 日本語は欠陥言語でかつあいまいな表現しかできないからね
でもエリアブランディングとか要らないよね
日本語で普通に書けばいいよ
外国の人のためにしっかり英語チラシの説明文も用意しよう - >>1
> 「カタカナ語の言い換えが難しいことは分かっているが、気に入らない」理由「気に入らない」
清々しいほどの自己中だな。こんなジジイに県政を任せちゃ、ダメだろ。 - >>136
バカなんて「気に入らない」の一言で踏み潰さるのが正解なんだよ - カタカナこそ日本語だぞ
それ分からないって日本人じゃねーわ - 少なくとも記事にある言葉は分かるだろ
頭が悪い社長が言うようなやつかと思ったのに - ７７歳のジジイは追放しろよ
もうイラネーだろ
クズのゴミが居座ってるから儲からねえ絵んだよ - 観光のみならず会社のIR資料とかもあほかと思うくらい酷いからなw
英語本来の意味じゃなくてイメージだけ利用してるんだよ - 若いやつもいつかはこの老人のように世界に置いていかれるんだなあ
- 日本語でおｋ？
- カタカナ多いのは識字しづらいってのもあると思う
- ルー語を学ぶときか
- インフルエンサー →時代遅れ
コロナー →最新 - >>148
エボラーは？ - >>155
三菱車ファン - 相手が77歳率いる自治体集団なのに大学生に見せるような提案資料作っていく代理店側が悪いと思うわ
- 日本語より片仮名にした方が意味としての幅が勝手に広がって便利。
なんとなく大雑把に説明した気持ちになれる。 - もう100年後はほとんどカタカナかな
あるは全て漢字かｗ - >>151
外国人増えて「やさしい日本語」
ひらがな多めで熟語はあまり使わず - 最近はレジリエンスってことばが省庁によって使われ始めてる
- >カタカナ語の言い換えが難しいことは分かっているが
というジジイ、置き換えたらますますわからないはず。
現代語を勉強せず時代遅れているから辞任すべき。
- >>153
ITパスポートの試験受けたが漢字に置き換えてくれてたからすんなり言葉を理解できたぞ - てか注釈付いてるならこれを機に覚えりゃいいだけじゃ？
老人ってのはそういう柔軟性や謙虚な気持ちを忘れるから
時代に取り残されるんじゃないかな - 程度は違えど、パルスのファルシのルシがパージでコクーンと一緒
インフエンサーなんて欧米の日常会話でも使わない - クラスターとかフリーランスとかアホかと思う。
それに相当する日本語があるやろ。 - ひどい老害だな
- こんな老害がいつまでも上に存在することが問題
- せっかくカタカナ語で煙に巻いてプレゼン通そうとしてんのに駄目でしょそういう事言ったら
- >>1
カタカナ語はやたら文字数が多くなって読みづらい - >>1
ルー大柴のリアル版かよ - 伝わらないプロモーションw
- イシューって言葉もちょっとだけ流行った
- 取り敢えず「プロモーション事業」の名称をを変えよう。
- 理解できないなら議員辞めろ
若い者に席譲れ - >>1 国会議員が自民党しか当選しない地域ってこんなもんｗ
- これは正論だわ
英語話せないくせに
安易にカタカナ使う風潮無くなれ
日本語に訳せや - お前らの世代は別に観光に来てもらわなくてもいいんだろ
察しろよ - では聴いてくれクロージュアアイズ
- 名詞はいいんじゃね？
一般人の海老ざんすは聞くと笑っちゃうけどｗ - ごもっとも
なにがテナガエビだよ - コロナはどーすりゃいいんだ？
- >>184
マークXでどうだ？ - >>191
カタカナはダメだってばｗ - 日本語のカタカナは日本語に表現するまでの「一時的な保留」として使用される。
- ま、気持ちはわかる
特に昨今は馬鹿にしたようにカタカナ語で煙に巻こうとする一部議員らの影響もあって、
カタカナ語のイメージ自体が少し落ちている - フォトジェニックって悪口な印象あるけどどうなん
- 「カタカナ語の言い換えが難しい」
いや実は難しくない
単にめんどくさいだけ他に適切な日本語がなく言い換えるのは難しいです
なんて言ってる人間がいたらそいつの頭が悪いだけ - そもプロモーションにおいて
顧客に伝わらない言葉を使っている時点で
騙す気満々か、伝えるということを軽んじている
まあ控えめに言ってナメてるか詐欺師よ - >>1
be動詞から教えて欲しい - わかるわかる
インフルエンサーとか誤解されに行ってるような言葉だし
80年代レベルまで戻ってから言葉選びをやり直すべき - 標語・象徴記号・地域価値・情報窓口・写真日記愛好者
- 昔はちゃんと日本語化してたんだけど
最近はまったくしなくなったよね
これって日本人から言葉を奪う策略やろ - >>194
それこそ大陸から文化を輸入してた時代から外来語は使われてたぞ - >>1
堀江委員を指示します。 - アウフーベン（笑）
- 77にもなって議員なんてやってんじゃねーよ！
デイサービスでも行ってこい！ - ＞フィリピンパブで「ウイルスばらまく」 愛知・蒲郡の50代男性が死亡
コロナでも インフルエンサー
- 「エビデンス」にイラっとしたことあるヤツ挙手
- >>203
「エビデンス」は日本語にすると「科学的根拠」となり長すぎるので、そのままで良。 - >>211
受験勉強の参考書に「海老ダンスする証拠を出せ」と海老が踊るイラストが載っていた - >>211
科学的根拠のほうがパッと聞いて意味がわかるよ - >>211
科学的根拠が長いなら
エビデンスも長いわな - カタカナも3文字か4文字にすると普及する。
エアーコンディショナーはエアコン - そういえば、オリンピックのレガシー なんてのを初めて聞いたとき、スバルがスポンサーになったんかと思ったわ
スバルの車は レガシィ どっせ - 意味が分かる分からん以前に
エリアブランディングとか
痒くなってくるわ - 日本語での代用が効きづらいものはカタカナ語でいいと思うけど……。
インフルエンサーとかエリアブランディングなんかはさくっと日本語でいけるじゃん。カタカナ語を多用する人は、カタカナ語だと相手の理解が一瞬遅れることを利用して、
自分の主張を無理やり押し通そうとする人が多い印象。 - 確かに、全部カタカナ使うな言われると、中々難しいな・・・
- ミーはおフランス帰りのスターざんす的な
- >>210
フランス語で頼む - 無能が議員やってることが大問題
- 勉強する気はないわけか
- キク（菊）やチョウ（蝶）だって日本語の訳語がないまま外来語をカタカナで使っているのだが。
音読みがあって訓読みが存在しないだろう？ - >>214
ん、ということは中国で蝶って言わんのか？ - もっと訳分からないカタカナ語かと思ったら、最近の流行とか何となくでも追っていれば普通に分かる言葉ばかりだな
これが分からない人は議員続けるべきじゃないな - 77の老害に責任あるポストやらせてる事が問題。
- イングリッシュ自体は別にオーケーなんだが
ジャパニーズの方がショートで済ませられるワードをわざわざイングリッシュを使う奴はクレイジーだと思うわ
コンバセイションやディスカッションにおいて常にマウント取ろうとしてるプアーな奴なんだろうな - >>222
既にルー語 - 確かに、いかにも「仕事出来るぜ！俺！」みたいで好かんね
俺の職場、どちらかと言えば現場仕事系なんだけど、こないだの研修で「アジェンダ」出て来て鬱陶しかったわ
あのパワーポイント作った内勤が意識高い系のヤツ立ったんだろうな(笑)
でも、そのカタカナ語、職種に合ってませんから！残念！！ - 英語よりも日本語の能力が問われる
翻訳ってセンスが重要
明治の人間は偉大だった - 定着なんかしてないし
和製英語もあるし意味が全然違うのもあるしなお前らに分かりやすく言うとビッチとか
一番気持ち悪いのはトンキンカタカナ語は発音がくるってて馬鹿みたいと言う点
- 金沢駅の出発音ってまだ中田ヤスタカなの？
じゃ中田ヤスタカも理解できなんだな？ - >取材に「カタカナ語の言い換えが難しいことは分かっているが
別に難しくはありません、そう西周さえいれば
- ダイバーシティって、裏でわるいことしてる都市のことだろ？
- ソリューションとかエビデンスとかミームとかいきなり使われててるよな
- >>1
老害は早くコロナで逝ってくれ - カッペらしくしてりゃいいのになに考えてんのかねぇ
「ここが日本で一番の田舎です！」
を売りにすればいいのに - 横文字オ●ニーは隠れてやれ
- オ●ニーはいいのか？
- >>234
4文字なのでそのままでOK - 中途半端にカタカナ語使うならアルファベットで書け
- 中味がないのを誤魔化すのに使うんだよ。＞カタカナ語
- 明治初期に大翻訳時代が有った。
libertyは「自由」、societyは「社会」、individualは「個人」、natureは「自然」という風に訳語が決まった。
鉄道や銀行だって、元々日本にあった言葉ではなく、訳語として作られた。明治時代の日本人は外国語の翻訳に努力していたのに、今の官僚は仕事の手抜きをしすぎているのかも。
- インフルエンサーは最初の「イ」にアクセントな
- アジェンダ：仏教遺跡
スペック：連続殺人犯
リスケ：時代劇の脇役 - >>242
アジェンダは・・・熊手の人のイメージで固定されてしまったわ - 他人にわかるように説明しない
これ詐欺師の手法な
だから詐欺師として扱ってやればよい - 他に言いようがないインフルエンサーとかはともかく
オミットとかコミットと言い出す人普通にめんどくさい(´・ω・`) - エビデンスっていうやつきれー
海老しか思いつかねーし - ナンクルナイサー
- >キャッチフレーズ、ロゴ、エリアブランディング、ポータルサイト、インスタグラマー
キャッチフレーズやロゴあたりはまあいいとして、それ以外は何とかしとこうかｗ
- 気持ちはわかるw
- 77歳ならインフルエンサーはインフルエンザと間違う可能性はあるが
フォトジェニックなんてもう何十年も前から使われてる言葉だろ - 漢語こそが軍国主義の元と考えたGHQが、
尽く漢語を潰そうとしたのだよ。
八紘一宇 とか 鬼畜米英 とかみんな四字熟語だったからｗ - 一般向けでプロモーションで、業界人を呼ぶわけじゃないんだろ
若い人でさえ意識高い系でやっても反感買いそうだが - エビデンス
ゾーイング
マニフェスト
インバウンド
日本語でいいじゃんってのが多すぎ
議員苦言「カタカナ語分からない」 福井市の北陸新幹線観光プロモーション
ニュー速＋
コメント一覧